جودة مياه الأونسن في اليابان: ما ينبغي أن تعرفه المجموعات

تختار Explera DMC Japan ينابيع الأونسن للمجموعات بحسب المياه وليس المبنى فقط. تُلزم القواعد اليابانية كل حمّام بإعلان ما إذا كانت مياهه مخففة أو مسخّنة أو معاد تدويرها أو معالجة، وأصبح تصنيف جديد اسمه Yuchelin يقيّم الينابيع الحارة على أساس المياه وحدها. نقرأ هذه الإعلانات قبل الحجز.

Yuchelin جمعية عامة مقرها طوكيو، تقدّم نفسها على أنها أول دليل لتصنيف الينابيع الحارة في اليابان. يزور مقيّموها كل منشأة ويحكمون على الحمّام لا على الغرف أو الطعام أو الخدمة: طابع النبع، ونضارة مياهه وندرتها، ومدى سلامة إدارته ونظافتها، وقيمته البيئية والثقافية. وقد حُدد موعد أول حفل لجوائزها، Yuchelin Award 2026، في 26 أكتوبر 2026، حيث تُعلن أولى المنشآت الحاصلة على ثلاث نجوم.

ماذا يخبرك الإعلان المعلّق في الأونسن؟

منذ 24 مايو 2005، تُلزم وزارة البيئة اليابانية منشآت الينابيع الحارة بتعليق إعلان يذكر السبب عند إضافة الماء، أو تسخين المياه، أو إعادة تدويرها عبر مرشّح، أو إضافة مستحضرات الاستحمام، أو تعقيمها. ابحث عن هذه المصطلحات:

• غِنسِن كاكِيناغاشي. تتدفق مياه النبع إلى الحوض وتخرج منه دون إعادة تدوير.
• جونكان. تُرشَّح المياه ويعاد تدويرها.
• كاسوي وكاأون. أُضيف الماء، أو سُخّنت المياه.

لا شيء من ذلك عيب في حد ذاته. فالنبع الذي يخرج شديد الحرارة لا بد من تبريده، والذي يخرج باردًا لا بد من تسخينه.

كيف نستخدم ذلك في اختيار الأونسن للمجموعات؟

• المجموعات الكبيرة. كثيرًا ما تعيد الفنادق الكبيرة تدوير المياه وتعقّمها، مما يحافظ على نظافة حمّام مزدحم. وهذا هو الخيار المناسب لمعظم العملاء.
• العملاء المهتمون بالمياه. نبحث عن نُزُل ريوكان أصغر بحمّامات ذات تدفق مستمر. وهي عادة أقل غرفًا وأحواضها أصغر، لذلك نوزّع المجموعات الكبيرة على نُزُل متجاورة أو على أوقات استحمام مختلفة.
• البشرة الحساسة والينابيع القوية. الينابيع الكبريتية والحمضية لها رائحة، وقد تلسع البشرة أو تترك بقعًا. نُبلغ العملاء مسبقًا ونُبقي خيارًا ألطف في مكان قريب.

لقواعد الاستحمام، اطّلع على دليل آداب أونسن و دليل الوشم. وللإقامات الفاخرة، اطّلع على دليل ريوكان وأونسن.

المصادر: إعلان وزارة البيئة بشأن بيانات الينابيع الحارة (باليابانية) و الموقع الرسمي لـ Yuchelin.