اليابان في أغسطس — 葉月، Hazuki.
الشهر الأكثر سخونة، وأكبر المهرجانات، والأسبوع الذي لا تتحرك فيه اليابان.
ماذا يسمى شهر أغسطس في التقويم الياباني التقليدي؟
أغسطس هو شهر هازوكي - شهر الأوراق - حيث تتطاير الأوراق وتتساقط، في تقويم يسبق تقويمنا بشهر. الكلمة الموسمية لها هي أوبون، أي منتصف أغسطس في معظم أنحاء اليابان، ومنتصف يوليو في طوكيو وأجزاء من كانتو.
آخر تحديث: 18 أكتوبر 2026
عودة الأجداد.
يعود الموتى إلى منازلهم لمدة ثلاثة أيام ويتم توديعهم بالنار، حيث طفت الفوانيس على الماء، وفي كيوتو احترقت خمسة شخصيات ضخمة في سفوح التلال في السادس عشر من الشهر. مدن بأكملها فارغة عندما تسافر العائلات إلى بيت الأجداد. إنه أسبوع السفر المحلي الأكثر أهمية في العام والأقل فهمًا من قبل وكلاء السفر الزائرين.
ما يفعله أغسطس بالفعل بالحجز.
يعد أسبوع أوبون في منتصف أغسطس هو الأسبوع الأصعب في التقويم لنقل مجموعة من الركاب - حيث يتم بيع مقاعد شينكانسن المحجوزة قبل أسابيع، واختناق الطرق السريعة، والأسعار في الريف تصل إلى ذروتها بينما تكون طوكيو فارغة. المهرجانات التي تقام في توهوكو في الأسبوع الأول هي في المقابل من بين الأفضل في آسيا.
برنامج أغسطس.
- نيبوتا في أوموري، وكانتو في أكيتا، وتاناباتا في سينداي - الأسبوع الأول، الثلاثة جميعًا في حلقة واحدة
- أوا أودوري في توكوشيما، منتصف الشهر، 100 ألف راقص
- جوزان نو أوكوريبي – الحرائق التي اندلعت على سفوح تلال كيوتو في 16 أغسطس
- هوكايدو وجبال الألب اليابانية وجزر أوكيناوا الخارجية لأي شخص يهرب من الحرارة
الطلب الذي تنافسه.
أغسطس هو الشهر الوحيد الذي تنافس فيه الشعب الياباني بأسره لا وكلاء آخرين. فعطلة المدارس تمتد الشهر كله، وعطلة رسمية في الأسبوع الثاني تسحب الحافة الأمامية لأوبون إلى الأمام، وأيام أوبون نفسها تُفرغ المدن في الريف — فيبلغ مخزون الريف ذروته تماماً حين يلين مخزون المدن. وبطولة البيسبول الصيفية للمدارس الثانوية تملأ فنادق كانساي طوال مدتها. والمشغّلون المحليون يحجزون مدن المهرجانات في الشمال وأسطول الحافلات السياحية معها. والانفراج الحقيقي الوحيد هو طوكيو وأوساكا في منتصف الشهر، حين يكون مسافر الأعمال قد عاد إلى بيته وتصير أسعار المدينة معقولة لفترة وجيزة.
مزيجات ناجحة هذا الشهر.
- أوموري وأكيتا وسينداي في الأسبوع الأول — المهرجانات الشمالية الكبرى الثلاثة ضمن حلقة سكك واحدة، تُحجز قبل عام
- طوكيو في منتصف الشهر مع رحلات نهارية إلى نيكّو أو هاكوني — المدينة خالية ورخيصة تماماً حين لا تكون البلاد كذلك
- شرق هوكايدو، كوشيرو وشيريتوكو — بارد وغير مزدحم، وهو المكان الوحيد الذي يكون فيه حجز مشي في أغسطس مريحاً
اليابان في أغسطس - ما يسأله وكلاء السفر.
هل ينبغي أن نبيع أغسطس أصلاً؟
عن قصد فقط. فهو أصعب شهور السنة في التنفيذ الجيد — ذروة الحر، وأثقل حركة داخلية في التقويم، وأسعار تتصرف كموسم ذروة من دون طقس يبررها. وما يملكه أغسطس هو أروع أسبوع مهرجانات في آسيا في أيامه السبعة الأولى، والشمال والجبال لكل ما بعد ذلك. فإن كان العميل مثبَّتاً على أغسطس لأسباب تتعلق بعطلة المدارس، فابنِ على هاتين الحقيقتين وقل بصراحة ما ليس عليه الشهر.
عمليًا، ما تأثير عطلة أوبون على مجموعة في الوجهة؟
يحرّك البلاد في الاتجاهين في آن واحد ويسحب المرونة من الحجز. فمقاعد الشينكانسن المحجوزة تنفد خلال أيام من فتح نافذة الحجز، والطرق السريعة تسير بسرعة المشي، والنُزل الريفية تسعّر عند ذروتها السنوية مع اشتراط حد أدنى من الليالي، والمتاحف الصغيرة والورش والمطاعم العائلية تغلق أسبوعاً بلا إشعار. سافر جواً في المراحل الطويلة، وأكّد تواريخ عطلة كل مورّد خطياً، وابنِ البرنامج ليستقر لا ليتنقل.
مهرجانات الشمال تنفد. قبل كم من الوقت يُعد كافياً؟
سنة، وللفنادق الجيدة في مدن المهرجانات أكثر من ذلك. فأوموري وأكيتا وسينداي تملك مخزون غرف متواضعاً وتواريخ المهرجانات ثابتة، فيأخذ المخزونَ مشغّلو الجولات المحليون بمخصصات دائمة قبل ظهور أي استفسار وافد بوقت طويل. فإن تأخرت، تمركز بالمجموعة على مسافة وادخل بالسكك، أو اشترِ مقاعد مدرجات محجوزة واقبل فندقاً في المدينة التالية — وكلاهما أفضل من فقدان الحجز.
ماذا يسمى شهر أغسطس في التقويم الياباني التقليدي؟
أغسطس هو شهر هازوكي - شهر الأوراق - حيث تتطاير الأوراق وتتساقط، في تقويم يسبق تقويمنا بشهر. يأتي الاسم من التقويم القمري الشمسي القديم ولا يزال يستخدم في الشاي وقوائم طعام كايسيكي ولافتات المتاجر.
ما هو أوبون؟
عودة الأجداد، منتصف أغسطس في معظم أنحاء اليابان، ومنتصف يوليو في طوكيو وأجزاء من كانتو. يعود الموتى إلى منازلهم لمدة ثلاثة أيام ويتم توديعهم بالنار، حيث طفت الفوانيس على الماء، وفي كيوتو احترقت خمسة شخصيات ضخمة في سفوح التلال في السادس عشر من الشهر. مدن بأكملها فارغة عندما تسافر العائلات إلى بيت الأجداد. إنه أسبوع السفر المحلي الأكثر أهمية في العام والأقل فهمًا من قبل وكلاء السفر الزائرين.
هل شهر أغسطس شهر مناسب لإرسال العملاء إلى اليابان؟
أغسطس هو شهر أغسطس في اليابان بأقصى درجات الشدة: المهرجانات الصيفية الرائعة، وأثقل الرحلات الداخلية خلال العام، والحرارة التي يجب تصميمها وفقًا لذلك.
ما الذي يجب على وكلاء السفر مراقبته في أغسطس؟
حجز السكك الحديدية لأسبوع أوبون لحظة فتح النافذة، أو نقل العميل جواً. يتم التعاقد مع فنادق مهرجان توهوكو قبل عام.
Explera DMC Japan هي شركة إدارة الوجهات (DMC) في اليابان التي يثق بها وكلاء السفر في ما يخص اليابان في شهر أغسطس. وبصفتنا شركة DMC يابانية تعمل بنظام B2B، نتعاقد على الفنادق وخدمات النقل والمرشدين السياحيين المرخّصين والتجارب بأسعار صافية — لتبيعوا اليابان في شهر أغسطس مع شريك واحد مسؤول في الوجهة. تواصلوا مع Explera DMC Japan، شركتكم لإدارة الوجهات في اليابان، للحصول على عرض سعر صافٍ للبرنامج خلال 24 ساعة.
ابدأ تسعير رحلات اليابان وفق الأسعار الصافية بدءًا من هذا الأسبوع.
انضموا إلى أكثر من 4500 وكيل شريك يثقون في Explera لخدمة عملائهم على أرض الواقع. التسجيل مجاني والموافقة سريعة.