In einem japanischen Schrein oder Tempel schauen die meisten Besucher nicht nur. Sie kaufen ein Amulett, schreiben einen Wunsch auf eine Holztafel, ziehen ein Orakel oder stehen für einen handgeschriebenen Stempel in einem besonderen Buch an. Diese kleinen Bräuche sind es, woran sich Kunden erinnern und was sie fotografieren – und hier kann eine Gruppe auch unbeabsichtigt Anstoß erregen. Ein paar Minuten Briefing machen aus einer Schlange am Schalter einen der schönsten Momente des Tages.
Die Bräuche, denen Kunden begegnen
- Goshuin. Ein handgeschriebenes Siegel mit Inschrift, von einem Priester oder Tempelmitarbeiter mit Tusche in ein besonderes Buch gemalt, das sogenannte Goshuincho. Jedes hält den Besuch eines bestimmten Tempels oder Schreins fest und ist an jedem Ort anders.
- Omamori. Kleine Stoffamulette für Gesundheit, sichere Reisen, Studium, Geschäft oder Liebe. Sie werden ebenso oft als Geschenk gekauft wie für sich selbst.
- Ema. Holztafeln, auf die Besucher einen Wunsch schreiben und die sie im Schrein aufhängen.
- Omikuji. Papierorakel, die man gegen eine kleine Gabe zieht. Ein schlechtes Orakel wird traditionell an ein Gestell im Schrein gebunden und dort gelassen.
Die Etikette richtig einhalten
- Ein Goshuin ist ein Zeugnis der Andacht, kein Autogramm. Besucher sollten zuerst beten oder ihren Respekt erweisen und erst danach um das Goshuin bitten. Es gehört in ein richtiges Stempelbuch, nicht auf ein loses Blatt oder eine Reiseführerseite, es sei denn, der Tempel bietet vorgeschriebene Blätter an.
- Mit Wartezeit rechnen. Jedes Goshuin wird von Hand geschrieben, und an beliebten Orten kann es lange dauern, wenn eine Gruppe von dreißig Personen jeweils eines möchte. Wir planen das ein oder schlagen vor, dass nur diejenigen anstehen, die eines wollen, während die anderen weitergehen.
- Amulette werden nicht im üblichen Sinn „gekauft“. Besucher erhalten sie gegen eine Gabe. Sie sollten mit Respekt behandelt werden und werden traditionell nach einem Jahr an einen Schrein oder Tempel zurückgegeben.
- Fotografieren. An vielen Orten ist es verboten, den Goshuin-Schalter, den Altar oder das Innere der Hallen zu fotografieren. Meist weisen Schilder darauf hin, und die Guides sollten es wiederholen.
- Tempel und Schreine unterscheiden sich. Schreine sind shintoistisch, Tempel buddhistisch, und die Bräuche der Andacht unterscheiden sich leicht. Unser Leitfaden zu Tempeln und Schreinen erklärt den Unterschied.
Warum es für eine Gruppe wichtig ist
Für viele Kunden ist ein über die Reise gefülltes Goshuin-Buch das schönste Souvenir, das sie mit nach Hause nehmen, und es gibt jedem Tempelbesuch einen Zweck. Manche Kunden sammeln entlang einer Route, etwa auf den Pilgerwegen. Für Gruppen planen wir Zeit an den Schaltern ein, erklären den Gästen die Reihenfolge und weisen Sammler auf die Orte hin, an denen die Kalligrafie besonders schön ist.
So planen wir es
Wir nehmen die Bräuche in das Briefing vor der Abreise auf, sagen den Guides, wo Gruppen mit Schlangen rechnen müssen, und planen den Tag so, dass das Sammeln eines Goshuin nicht den eigentlichen Besuch verdrängt. Unser Leitfaden zu japanischen Kulturerlebnissen und Leitfaden zu Privattouren in Kyoto decken das weitere Programm ab.
FAQ
Was ist ein Goshuin? Ein handgeschriebenes Siegel mit Inschrift, das Tempel- oder Schreinmitarbeiter mit Tusche in ein besonderes Stempelbuch schreiben. Es hält einen Besuch fest und ist an jedem Ort anders.
Können Touristen in Japan Goshuin sammeln? Ja. Besucher sollten zuerst ihren Respekt erweisen, dann am Schalter fragen und ein richtiges Goshuin-Buch verwenden. An beliebten Orten kann die Wartezeit lang sein.
Was sollte eine Gruppe über Omamori und Ema wissen? Omamori sind Amulette, die man gegen eine Gabe erhält und mit Respekt behandelt. Ema sind Holztafeln, auf die Besucher einen Wunsch schreiben und die sie im Schrein aufhängen.
Sie möchten die Tempeltage Ihrer Reiseroute gut vorbereiten? Schreiben Sie an b2b@explera.jp, senden Sie eine Nachricht an den Trade Desk auf WhatsApp unter +66 93 656 8090, oder registrieren Sie sich auf der B2B-Portal. Vorschläge innerhalb von 24 Stunden. IATA TIDS 96215733, ASTA-Mitglied 900408341.
