DMC en Chugoku y Shikoku para agencias de viajes.
Hiroshima, los torii flotantes de Miyajima y las islas de arte del mar interior de Seto.
¿Qué cubre Explera en China y Shikoku?
Explera opera todo Chugoku y Shikoku para agentes de viajes: alojamiento, tren y traslados, guías autorizados y experiencias a tarifas B2B netas, con soporte en tierra las 24 horas, los 7 días de la semana y una cotización dentro de las 24 horas.
Última actualización: 4 de noviembre de 2026
Esta región occidental combina las esenciales Hiroshima y Miyajima con las islas de arte contemporáneo del Mar Interior de Seto (Naoshima, Teshima y la Trienal de Setouchi) y la profunda tradición de Shikoku.
Amplía un viaje de Kansai hacia el oeste con significado y diseño. Realizamos rutas por las islas, ferries y el Parque de la Paz con guías autorizados.
Consejo del agente: Consulte atentamente el museo de Naoshima y los horarios de los ferrys: la logística de la isla, no la distancia, determina el itinerario.
- 01Monumento a la Paz de Hiroshima
- 02El torii flotante de Miyajima
- 03Naoshima y las islas de arte de Seto
- 04Jardín Korakuen, Okayama
- 05Dogo Onsen, Shikoku
China y Shikoku: lo que experimentarán sus clientes.
Chugoku y Shikoku prolongan un viaje de Kansai hacia el oeste con significado y diseño. La pareja esencial es Hiroshima y Miyajima (el conmovedor Parque Conmemorativo de la Paz y el torii bermellón de Itsukushima que parece flotar durante la marea alta), a los que se puede llegar en 90 minutos desde Osaka en el shinkansen Sanyo.
El Mar Interior de Seto es la firma moderna de la región. Naoshima, Teshima y sus vecinas se han convertido en islas de arte contemporáneo de clase mundial, y la Trienal de Setouchi atrae a viajeros de todo el mundo guiados por el diseño. El jardín Korakuen de Okayama y el histórico Kurashiki, y el jardín Ritsurin de Takamatsu, anclan las puertas de entrada a las islas.
Shikoku recompensa a los clientes habituales que van más allá de la Ruta Dorada: el Dogo Onsen de Matsuyama, una de las fuentes termales más antiguas de Japón y una inspiración para El viaje de Chihiro, la ruta ciclista Shimanami Kaido a través del mar y Sanuki udon en su tierra natal. Es un auténtico Japón fuera de lo común, más tranquilo y profundamente tradicional.
Para los agentes, esta región occidental es una venta de interés especial y basada tanto en el diseño como en la historia. La logística de la isla (horarios de ferry, días de cierre de museos, tablas de mareas para los torii) impulsan el itinerario más que la distancia, que es exactamente donde un operador terrestre se gana el sustento. Realizamos rutas por las islas, ferries y el Parque de la Paz con guías autorizados.
Mejor momento para visitar
La primavera (finales de marzo-abril) y el otoño (noviembre) son ideales: un clima templado para viajar, flores de cerezo y follaje que enmarcan Miyajima y los jardines. La Trienal de arte de Setouchi se celebra durante sus años en sesiones de primavera, verano y otoño, lo que genera la mayor demanda de la isla. El verano es caluroso y húmedo; El invierno es fresco, claro y tranquilo, y la temporada de ostras es mejor en Hiroshima.
Cómo llegar y moverse
El shinkansen de Sanyo une Osaka con Okayama (45 min) e Hiroshima (90 min); Miyajima está a un corto trayecto en tren y a 10 minutos en ferry desde Hiroshima. Shikoku conecta desde Okayama a través del puente de Seto hasta Takamatsu (55 min), con Matsuyama por aire o ferrocarril. Los ferries llegan a Naoshima y Teshima (tenemos espacio) y nuestros vehículos y guías autorizados manejan el Parque de la Paz y los tramos de la isla.
Chugoku y Shikoku, provincia por provincia: la sesión informativa sobre la industria de viajes.
Aquí está el resumen de la industria de viajes provincia por provincia de Chugoku y Shikoku: qué ofrece cada destino, cómo llegan los clientes y el ángulo de venta que utiliza nuestro equipo. Cada nombre enlaza con la guía completa de agentes de viajes.
Hiroshima
Vender Hiroshima en su firma: una ciudad de paz y resiliencia: el Memorial de la Paz y puerta de entrada a Miyajima. El producto ancla es el Parque y Museo Peace Memorial. El acceso se realiza por Osaka, a 90 minutos en shinkansen, a 90 minutos de Osaka en tren bala. Para la industria de viajes: véndalo con Miyajima como un día de dos partes. Nuestro equipo terrestre regional lo opera de principio a fin: traslados, guías autorizados y hoteles contratados en una sola factura.
Miyajima (Itsukushima)
Miyajima conduce con el torii flotante de Itsukushima, la puerta torii flotante del Santuario Itsukushima, una de las tres grandes vistas de Japón. El acceso se realiza a través de Hiroshima: 30 min + ferry: 30 min desde Hiroshima más un ferry de 10 min. Para la industria de viajes: consulte la tabla de mareas al cotizar: el torii “flota” durante la marea alta y se puede caminar durante la marea baja. Nuestro equipo terrestre regional lo opera de principio a fin: traslados, guías autorizados y hoteles contratados en una sola factura.
Okayama
Okayama conduce al Jardín Korakuen: uno de los tres mejores jardines, un castillo negro y la puerta de entrada a las islas del arte. El acceso se realiza por Osaka, a 45 minutos en shinkansen, a 45 minutos de Osaka en tren bala. Para la industria de viajes: utilice Okayama o Kurashiki como base para Naoshima y las islas de arte de Seto, una fuerte venta de interés especial y basada en el diseño. Nuestro equipo terrestre regional lo opera de principio a fin: traslados, guías autorizados y hoteles contratados en una sola factura.
Takamatsu
Vender Takamatsu en su firma: la puerta de entrada de shikoku, un célebre jardín, Sanuki udon y las islas de arte de Seto. El producto ancla es Ritsurin Garden. El acceso se realiza por Okayama, a 55 minutos en tren, a 55 minutos de Okayama a través del puente de Seto. Para la industria de viajes: la base de la isla del arte; vender Naoshima como un día completo. Nuestro equipo terrestre regional lo opera de principio a fin: traslados, guías autorizados y hoteles contratados en una sola factura.
Naoshima y Setouchi
Naoshima y Setouchi gana su lugar en un itinerario con el Museo de Arte Chichu, y el sitio se escribe solo: una isla de cemento de Ando, Monet bajo tierra y una calabaza manchada en un muelle. El acceso se realiza a través de Okayama (1 hora en tren y ferry), 1 hora desde Okayama a través del puerto Uno o 50 minutos en ferry desde Takamatsu. Para la industria de viajes: la venta de arte contemporáneo más fuerte en Japón y una de las favoritas de los clientes europeos y norteamericanos de alto nivel. Nuestro equipo terrestre regional lo opera de principio a fin: traslados, guías autorizados y hoteles contratados en una sola factura.
El mar interior de Seto
El mar interior de Seto se gana su lugar en un itinerario con las islas de arte de Naoshima y Teshima, y el posicionamiento se defiende solo: el mar resguardado entre tres islas, con islas de arte, un torii flotante y una ruta ciclista sobre el agua. El acceso es por Okayama o Hiroshima con el Sanyo Shinkansen, o por Takamatsu en tren o con un vuelo corto: de Okayama al puerto de Uno, 50 min, y luego 20 min en ferri hasta Naoshima; de Hiroshima a Miyajimaguchi, 30 min en tranvía o tren. Para el sector: la región que el viajero que repite pide por su nombre y la que con más frecuencia se pasa de largo. Nuestro equipo regional en destino la opera de principio a fin: traslados, guías con licencia y hoteles contratados en una sola factura.
Matsuyama
Vender Matsuyama en su firma: hogar de Dogo Onsen, una de las fuentes termales más antiguas e históricas de Japón. El producto ancla es Dogo Onsen Honkan. El acceso se realiza por Okayama: 2h40 en tren o en avión hasta MYJ: 15 minutos desde el aeropuerto de Matsuyama. Para la industria de viajes: dogo Onsen es el titular; el Shimanami Kaido lleva el mercado ciclista. Nuestro equipo terrestre regional lo opera de principio a fin: traslados, guías autorizados y hoteles contratados en una sola factura.
Más allá de las guías: otros lugares de Chugoku y Shikoku que gestionamos para el sector.
Estos lugares aún no tienen una guía de destino propia, pero nuestro equipo de Chugoku y Shikoku los cotiza y opera cada temporada, a tarifas netas.
Tottori
Tottori es conocida por las dunas de arena de Tottori, en la costa del mar de Japón, entre las más grandes del país.
Una parada en la costa de San’in combinada con Matsue e Izumo.
Shimane, Matsue e Izumo
Izumo Taisha es uno de los santuarios más antiguos e importantes de Japón; la cercana Matsue conserva una de las torres de castillo originales del país.
El núcleo de un programa por San’in, en tren desde Okayama.
Tsuwano
Tsuwano es una pequeña ciudad castillo de Shimane, de calles con muros blancos y canales llenos de carpas.
Una tranquila noche patrimonial, con acceso en tren.
Yamaguchi e Iwakuni
El Kintaikyo de Iwakuni es un puente de madera de cinco arcos, y la prefectura de Yamaguchi se extiende hasta la meseta kárstica de Akiyoshidai.
Una parada sencilla entre Hiroshima y Kyushu.
Kurashiki
El barrio histórico de Bikan, en Kurashiki, es un canal flanqueado por antiguos almacenes de comerciantes, cerca de Okayama.
Una parada patrimonial breve y para recorrer a pie entre Okayama e Hiroshima.
Kagawa y Kotohira
Kotohira alberga Kotohira-gu, el santuario de Konpira al que se llega por una larga escalinata de piedra; Kagawa es conocida por el sanuki udon.
Una jornada en Shikoku desde Takamatsu, a menudo combinada con un taller de elaboración de udon.
Tokushima y Naruto
Los remolinos de Naruto se forman en el estrecho entre Shikoku y la isla de Awaji y pueden verse en barco; Tokushima acoge cada agosto el festival de danza Awa Odori.
Una puerta de entrada a Shikoku desde Kansai.
Kochi y el río Shimanto
Kochi, en la costa pacífica de Shikoku, es conocida por el katsuo tataki y por el Shimanto, a menudo llamado el último río cristalino de Japón.
Programas de viaje pausado y gastronomía en el sur de Shikoku.
Ehime más allá de Matsuyama
Ehime conserva las antiguas calles de comerciantes de Uchiko y el inicio de la ruta de puentes Shimanami Kaido hacia Honshu.
Extensiones de ciclismo y patrimonio para una estancia en Matsuyama y Dogo Onsen.
7 guías de destinos en Chugoku y Shikoku.
Hiroshima
Una ciudad de paz y resiliencia: el Memorial de la Paz y puerta de entrada a Miyajima.
guía del agente
Miyajima (Itsukushima)
La puerta torii flotante del santuario Itsukushima: una de las tres grandes vistas de Japón.
guía del agente
Okayama
Un jardín de los tres primeros, un castillo negro y la puerta de entrada a las islas del arte.
guía del agente
Takamatsu
La puerta de entrada a Shikoku: un célebre jardín, Sanuki udon y las islas de arte de Seto.
guía del agente
Naoshima y Setouchi
Una isla de hormigón de Ando, Monet bajo tierra y una calabaza manchada en un muelle.
guía del agente
El mar interior de Seto
El mar protegido entre tres islas: islas de arte, un torii flotante y una ruta ciclista sobre el agua.
guía del agente
Matsuyama
Hogar de Dogo Onsen, una de las fuentes termales más antiguas e históricas de Japón.
guía del agenteChugoku y Shikoku mes a mes: el calendario de agentes.
La estacionalidad decide si un programa de Chugoku y Shikoku deleita o decepciona, por lo que aquí está el panorama honesto mes a mes con el que trabaja nuestro equipo de operaciones. Debido a que Chugoku y Shikoku se rigen por el calendario templado de cuatro estaciones de Japón, los titulares son los cerezos en flor a finales de marzo y abril y el follaje de otoño en noviembre, con inviernos claros y secos y veranos calurosos y húmedos en el medio. Úselo para establecer expectativas en el punto de venta: los clientes perdonan el clima sobre el que les advirtieron y nunca perdonan el clima que les prometieron.
Enero en Chugoku y Shikoku
Despejado, frío y seco en Chugoku y Shikoku: días frescos de 2 a 10 °C, la mejor visibilidad del año (claridad privilegiada del Monte Fuji), iluminaciones invernales y valor en temporada baja. Bloquee los hoteles con anticipación para cualquier fecha adyacente a sakura. La capacidad de las excursiones se gestiona día a día y los cambios climáticos se deciden antes de que los clientes lleguen al lobby. Nota de reserva: los cortes de temporada alta afectan: confirme por escrito para protegerse.
Febrero en Chugoku y Shikoku
Todavía frío y seco en Chugoku y Shikoku, con cielos luminosos y pocas multitudes. Los ciruelos florecen a finales de mes, un preludio tranquilo antes de la avalancha del sakura, y las tarifas siguen en su punto más amable. La disponibilidad de guías se estrecha en las semanas de más demanda, así que las peticiones de idioma deben ir con la reserva, no después. Nota de reserva: un mes fuerte para grupos en serie; los cupos ayudan.
Marzo en Chugoku y Shikoku
La primavera llega a Chugoku y Shikoku: temperatura templada entre 10 y 16 °C y los cerezos en flor comienzan a finales de mes. La demanda aumenta a medida que se acerca el sakura: reserve con seis a nueve meses de antelación para las fechas de floración. En tierra, los conductores y guías son confirmados la noche anterior a cada día del programa, sea cual sea el mes. Nota de reserva: confirme las habitaciones con 60 a 90 días de anticipación para esta ventana.
Abril en China y Shikoku
Pico de Sakura en Chugoku y Shikoku: temperatura templada de 15 a 20 °C, flores de cerezo en su apogeo y la ventana más hermosa y concurrida del año. La Semana Dorada cierra el mes con un repunte de la demanda interna. Este mes, nuestro equipo de operaciones revisa cada mañana todos los traslados y tramos ferroviarios según las condiciones reales. Nota de reserva: las plazas de tren y los vuelos se agotan antes que los hoteles; asegure primero el transporte.
Mayo en China y Shikoku
Chugoku y Shikoku, frescos y agradables, a una temperatura de 18 a 23 °C: vegetación fresca, recorridos cómodos y menos multitudes después de la Semana Dorada. Uno de los meses más subestimados para vender. El despacho de vehículos se realiza según la temporada: comienza más temprano en el calor del verano, conductores con experiencia en invierno cuando es probable que nieve. Nota de reserva: confirme las habitaciones con 60 a 90 días de anticipación para esta ventana.
Junio en Chugoku y Shikoku
El inicio del verano trae en Chugoku y Shikoku la breve temporada de lluvias (tsuyu): 23–26 °C, rachas húmedas y chubascos entre días luminosos. Las hortensias alcanzan su plenitud; incluya tardes flexibles en el programa. La disponibilidad de guías se estrecha en las semanas de más demanda, así que las peticiones de idioma deben ir con la reserva, no después. Nota de reserva: un mes fuerte para grupos en serie; los cupos ayudan.
Julio en Chugoku y Shikoku
Verano caluroso y húmedo en Chugoku y Shikoku con temperaturas de 28 a 33 °C, las lluvias disminuyen en la temporada de festivales: los fuegos artificiales (hanabi) y los matsuri de verano iluminan las noches. Empiece a hacer turismo temprano y planifique descansos frescos. La asignación de guías se reduce en las semanas de mayor actividad, por lo que las solicitudes de idiomas deben viajar con la reserva, no después. Nota de reserva: los cortes de temporada alta afectan: confirme por escrito para protegerse.
Agosto en Chugoku y Shikoku
Calor máximo del verano en Chugoku y Shikoku, entre 30 y 34 °C y humedad, y las vacaciones de Obon a mediados de mes dificultan los viajes nacionales. Abundan los festivales; El tiempo con aire acondicionado y los comienzos tempranos son esenciales. El despacho de vehículos se realiza según la temporada: comienza más temprano en el calor del verano, conductores con experiencia en invierno cuando es probable que nieve. Nota de reserva: ideal para mejoras de luna de miel a precios reducidos.
Septiembre en Chugoku y Shikoku
Las temperaturas cálidas disminuirán a cómodas en Chugoku y Shikoku, entre 25 y 30 °C, aunque el comienzo del otoño conlleva cierto riesgo de tifón. Las multitudes disminuyen y los primeros indicios de follaje aparecen en el norte. En tierra, los conductores y guías son confirmados la noche anterior a cada día del programa, sea cual sea el mes. Nota de reserva: las tarifas son más altas ahora; impulsar el valor agregado.
Octubre en Chugoku y Shikoku
Otoño fresco y despejado en Chugoku y Shikoku con una temperatura de 18 a 23 °C: clima excelente para viajar cuando comienza el follaje. La segunda temporada alta después de sakura; cotice con cuidado las fechas del color otoñal. Este mes, nuestro equipo de operaciones revisa cada mañana todos los traslados y tramos ferroviarios según las condiciones reales. Nota de reserva: las fechas límite de temporada alta son estrictas; confírmelo todo por escrito para protegerse.
Noviembre en Chugoku y Shikoku
El follaje otoñal alcanza su punto máximo en Chugoku y Shikoku: temperatura fresca de 12 a 18 °C, color de arce brillante y cielos despejados. Rivalizando con Sakura en belleza y demanda: confirme las habitaciones y las guías con mucha antelación. La asignación de guías se reduce en las semanas de mayor actividad, por lo que las solicitudes de idiomas deben viajar con la reserva, no después. Nota de reserva: los cortes de temporada alta afectan: confirme por escrito para protegerse.
Diciembre en Chugoku y Shikoku
Frío, claro y seco en Chugoku y Shikoku: entre 5 y 12 °C, brillantes iluminaciones invernales y las mejores vistas del año del Monte Fuji. La demanda de Navidad y Año Nuevo alcanza su punto máximo, así que confirme las habitaciones y los vehículos con anticipación. El despacho de vehículos se realiza según la temporada: comienza más temprano en el calor del verano, conductores con experiencia en invierno cuando es probable que nieve. Nota de reserva: las tarifas son más altas ahora; impulsar el valor agregado.
Circuitos Chugoku y Shikoku sugeridos para agentes.
Las rutas de múltiples paradas son donde Chugoku & Shikoku obtiene reservas repetidas: una región, varios registros, sin reposicionamiento desperdiciado. Estos dos circuitos son nuestras secuencias probadas; Ambos se remodelan libremente según las fechas y el presupuesto de sus clientes.
El circuito clásico
Hiroshima — Miyajima — Okayama — Takamatsu (7 noches). El acto principal de la región: el destino ancla más sus vecinos más fuertes, a un ritmo para quienes visitan por primera vez. El programa comienza a través de Osaka, 90 minutos en shinkansen y se ejecuta como una reserva secuencial: un único coordinador, equipaje manejado en cada tramo y hoteles contratados en todo momento. Cada parada aporta un registro diferente: Hiroshima para el Parque y Museo Conmemorativo de la Paz, Miyajima para los torii flotantes itsukushima, Okayama para el Jardín Korakuen, Takamatsu para el Jardín Ritsurin, por lo que la semana nunca se repite. El equipo B2B proporciona el coste de tarifa neta con dos niveles de hotel en un plazo de 24 horas.
El circuito de profundidad
Takamatsu — Naoshima y Setouchi — El mar interior de Seto — Matsuyama (8 noches). Para clientes habituales y reservas con intereses especiales: las paradas más tranquilas donde la región muestra su verdadero carácter. El programa comienza a través de Okayama, a 55 minutos en tren, y se ejecuta como una reserva secuencial: un único coordinador, equipaje manejado en cada tramo y hoteles contratados en todo momento. Cada parada aporta un registro diferente: Takamatsu para el Jardín Ritsurin, Naoshima y Setouchi para el Museo de Arte Chichu, El Mar Interior de Seto para las islas de arte de Naoshima y Teshima, Matsuyama para el Dogo Onsen Honkan, por lo que la semana nunca se repite. El equipo B2B proporciona el coste de tarifa neta con dos niveles de hotel en un plazo de 24 horas.
Chugoku y Shikoku: preguntas frecuentes de los agentes.
¿Cómo debo combinar Hiroshima y Miyajima?
Véndelos como un programa de dos partes. El Parque y Museo Conmemorativo de la Paz de Hiroshima merecen un guía autorizado y tiempo sin prisas; Miyajima, a poca distancia en ferry, ofrece los torii flotantes, el santuario Itsukushima y el monte Misen. Una noche supera las multitudes del día y permite a los clientes ver el torii tanto durante la marea alta como baja; consulte la tabla de mareas cuando cotice.
¿Es difícil organizar las islas de arte de Seto?
La logística de la isla, no la distancia, es lo que determina el itinerario: los horarios de los ferrys y los días de cierre de los museos (varios lugares de Naoshima cierran los lunes) hacen o deshacen el día. Tenemos clientes en Okayama, Kurashiki o Takamatsu, tenemos espacio para ferry y secuenciamos Naoshima y Teshima según los horarios para que el día del arte fluya. Es una venta fuerte basada en el diseño y con intereses especiales.
¿Cuándo 'flota' el torii de Miyajima?
Sólo durante la marea alta, cuando el agua rodea la puerta; Durante la marea baja, los visitantes pueden caminar hasta él a través de la arena. Vale la pena ver ambos, por lo que consultamos la tabla de mareas en la cotización y programamos la visita, o recomendamos pasar la noche para ver ambos. También señalamos los períodos de mantenimiento de los andamios para que los clientes nunca se sorprendan.
¿Vale la pena agregar Shikoku a un viaje al oeste de Japón?
Para clientes habituales y aquellos con más de una semana, sí. El Dogo Onsen de Matsuyama, la ruta ciclista Shimanami Kaido y las islas de arte frente a Takamatsu le dan a la región un registro más profundo y tranquilo que los elementos esenciales de Hiroshima. Es un auténtico diferenciador fuera de la Ruta Dorada; Lo operamos con el mismo equipo regional para lograr estándares consistentes.
¿Cuántas noches necesita un programa de Chugoku y Shikoku?
Planifique de cuatro a seis que se extiendan hacia el oeste desde Kansai para un programa satisfactorio, suficiente para cubrir las experiencias principales sin que el ritmo parezca punitivo. Las visitas más cortas funcionan como complementos a una estancia en Tokio o en la Ruta Dorada; los más largos se adaptan a reservas con intereses especiales. El equipo B2B le dirá honestamente cuándo la lista de deseos de un cliente necesita otra noche y cuándo no.
¿Cuál es la mejor puerta de entrada a Chugoku y Shikoku?
Dirija a los clientes a través del shinkansen Sanyo a Hiroshima y Okayama, con Takamatsu y Matsuyama a Shikoku. Explera recibe cada llegada con un vehículo rastreado por GPS y un conductor de habla inglesa, monitoreado con el número de vuelo en vivo, y el equipo regional secuencia los tramos de avance para que la ruta nunca retroceda. Envíe la ciudad de llegada de sus clientes y el mostrador le devolverá el punto de entrada óptimo con la cotización.
¿Puede Explera realizar salidas de series en Chugoku y Shikoku?
Sí: las operaciones en serie son parte central del negocio aquí: los programas de día Hiroshima–Miyajima y de la isla del arte de Naoshima funcionan con ferries regulares en los que tenemos espacio, lo que mantiene garantizadas las plazas de la serie. Elaboramos propuestas de cupo en torno a sus volúmenes previstos con fechas de liberación razonables, asignamos guías y vehículos constantes en todas las salidas e informamos de los índices de ocupación para que pueda orientar su marketing. Una sola conversación de contratación cubre toda la temporada.
¿Qué estándar hotelero deben esperar los agentes en Chugoku y Shikoku?
Establezca expectativas con precisión: hoteles urbanos en Hiroshima y Okayama, ryokan onsen en Dogo y estancias boutique en las islas del arte. Contratamos la propiedad más sólida de cada grupo, indicamos claramente lo que ofrece cada uno y nunca dejamos que la categoría de un folleto oculte una diferencia real. Las garantías del tipo de habitación, las habitaciones comunicadas y el espacio para eventos se confirman por escrito en el momento de la reserva y no se descubren en el momento del check-in.
¿Es Explera una DMC en Chugoku y Shikoku o un operador receptivo?
Ambas cosas, para el sector profesional del turismo. Como DMC (empresa de gestión de destinos) y operador receptivo en Chugoku y Shikoku, Explera gestiona los servicios en destino para agencias de viajes y turoperadores: hoteles a tarifa neta, guías, traslados y actividades para grupos, FIT y MICE, entregados en marca blanca bajo su marca. Solo B2B, con presupuesto por escrito en 24 horas desde b2b@explera.jp.