В японском святилище или храме большинство посетителей не только смотрят. Они покупают амулет, пишут желание на деревянной табличке, тянут предсказание или стоят в очереди за рукописной печатью в особой книжке. Именно эти маленькие обычаи клиенты запоминают и фотографируют, и именно здесь группа может, сама того не желая, кого-то обидеть. Несколько минут инструктажа превращают очередь у окошка в один из лучших моментов дня.
Обычаи, с которыми столкнутся клиенты
- Госюин. Рукописная печать с надписью, которую тушью наносит священник или служитель храма в особую книжку — госюинтё. Каждая печать фиксирует посещение конкретного храма или святилища и в каждом месте своя.
- Омамори. Небольшие тканевые амулеты на здоровье, безопасную дорогу, учёбу, дела или любовь. Их покупают в подарок так же часто, как для себя.
- Эма. Деревянные таблички, на которых посетители пишут желание и вешают их в святилище.
- Омикудзи. Бумажные предсказания, которые тянут за небольшое подношение. Плохое предсказание по традиции привязывают к стойке в святилище и оставляют там.
Как соблюсти этикет
- Госюин — свидетельство поклонения, а не автограф. Сначала нужно помолиться или выразить почтение и лишь потом просить госюин. Он ставится в настоящую книжку для печатей, а не на отдельный лист или страницу путеводителя, если только храм не предлагает заранее написанные листки.
- Придётся подождать. Каждый госюин пишется от руки, и в популярных местах группа из тридцати человек, где каждый хочет свой, может ждать очень долго. Мы это учитываем или предлагаем, чтобы в очереди стояли только желающие, а остальные продолжали осмотр.
- Амулеты не «покупают» в обычном смысле. Посетители получают их в обмен на подношение. К ним следует относиться с уважением, а через год по традиции их возвращают в святилище или храм.
- Фотосъёмка. Во многих местах нельзя снимать окошко госюина, алтарь и интерьеры залов. Обычно об этом говорят таблички, и гиды должны это напомнить.
- Храмы и святилища — не одно и то же. Святилища — синтоистские, храмы — буддийские, и обычаи поклонения в них немного различаются. Наш Путеводитель по храмам и святыням объясняет разницу.
Почему это важно для группы
Для многих клиентов книжка госюинов, заполненная за поездку, — лучший сувенир, который они увозят домой, и она придаёт смысл каждому посещению храма. Некоторые клиенты собирают печати вдоль маршрута, например на паломнических кругах. Для групп мы закладываем время у окошек, объясняем гостям порядок действий и подсказываем коллекционерам места, где каллиграфия особенно хороша.
Как мы это планируем
Мы включаем эти обычаи в инструктаж перед поездкой, предупреждаем гидов, где группу ждут очереди, и планируем день так, чтобы сбор госюина не вытеснил само посещение. Наше руководство по японским культурным программам и Путеводитель по частным экскурсиям в Киото охватывают более широкую программу.
Часто задаваемые вопросы
Что такое госюин? Рукописная печать с надписью, которую служители храма или святилища наносят тушью в особую книжку для печатей. Она фиксирует посещение и в каждом месте своя.
Могут ли туристы собирать госюины в Японии? Да. Сначала нужно выразить почтение, затем обратиться к окошку и использовать настоящую книжку госюинов. В популярных местах ожидание может быть долгим.
Что группе нужно знать об омамори и эма? Омамори — это амулеты, которые получают за подношение и хранят с уважением. Эма — деревянные таблички, на которых посетители пишут желание и вешают их в святилище.
Хотите, чтобы храмовые дни в вашем маршруте были хорошо подготовлены? Пишите на b2b@explera.jp, отправьте сообщение в отдел B2B в WhatsApp по адресу +66 93 656 8090, или зарегистрируйтесь на сайте B2B-портал. Предложения в течение 24 часов. IATA TIDS 96215733, член ASTA 900408341.
