日本温泉水质：团队需要了解的要点

Explera DMC Japan 为团队挑选温泉时，既看建筑也看水。日本法规要求浴场标明泉水是否加水、加温、循环或经过处理，而一项名为 Yuchelin 的新评级如今只依据泉水本身评价温泉。我们会在预订前查看这些告示。

Yuchelin 是总部位于东京的一般社团法人，自称日本首个温泉评级指南。其评审员走访各设施，只评判浴池，不评房间、餐饮或服务：泉质的个性、新鲜度和稀有性、安全卫生管理水平，以及环境和文化价值。首届颁奖典礼 Yuchelin Award 2026 定于2026年10月26日举行，届时公布首批三星设施。

温泉的告示告诉您什么？

自2005年5月24日起，日本环境省要求温泉设施在加水、加温、经过滤循环、添加入浴剂或消毒时张贴告示并说明理由。请留意以下用语：

• 源泉挂流（gensen kakenagashi）。 泉水流入浴池后直接流出，不经循环。
• 循环（junkan）。 泉水经过滤后循环使用。
• 加水（kasui）与加温（kaon）。 泉水中加了水，或泉水经过加热。

这些本身都不是缺点。涌出时太烫的泉水需要降温，涌出时太凉的则需要加热。

为团队选择温泉时我们如何运用这些信息？

• 大型团队。 大型酒店通常循环并消毒泉水，以保持繁忙浴池的清洁。对大多数客户来说，这是合适的选择。
• 重视水质的客户。 我们会寻找设有源泉挂流浴池的小型旅馆。这类旅馆房间较少、浴池较小，因此我们会把较大的团队分散到附近几家旅馆或错开入浴时间。
• 敏感肌肤与刺激性泉质。 硫磺泉和酸性泉有气味、会刺痛皮肤或留下污渍。我们会提前告知客户，并在附近准备一处较温和的备选。

关于入浴规则，请参阅我们的 温泉礼仪指南 和我们的 纹身指南。关于高端住宿，请参阅我们的 日式旅馆和温泉指南。

资料来源：环境省关于温泉标示的告示（日文） 和 Yuchelin 官方网站。