Explera DMC Japan выбирает онсэны для групп не только по зданию, но и по воде. Японские правила обязывают каждую баню указывать, разбавляют ли воду, подогревают, рециркулируют или обрабатывают, а новый рейтинг Yuchelin теперь оценивает горячие источники только по воде. Мы читаем эти объявления перед бронированием.
Yuchelin — общественная ассоциация из Токио, которая называет себя первым в Японии рейтинговым гидом по горячим источникам. Её эксперты посещают каждое заведение и оценивают ванну, а не номера, еду или сервис: характер источника, свежесть и редкость воды, безопасность и гигиену содержания, а также экологическую и культурную ценность. Первая церемония награждения, Yuchelin Award 2026, была назначена на 26 октября 2026 года, когда объявляются первые заведения с тремя звёздами.
О чём говорит объявление в онсэне?
С 24 мая 2005 года Министерство окружающей среды Японии требует от заведений с горячими источниками вывешивать объявление с указанием причины, если они добавляют воду, подогревают её, рециркулируют через фильтр, добавляют средства для ванн или дезинфицируют. Ищите эти термины:
- Гэнсэн какэнагаси. Вода из источника поступает в ванну и вытекает без рециркуляции.
- Дзюнкан. Воду фильтруют и пускают по кругу.
- Касуй и каон. В воду добавлена вода, или воду подогрели.
Само по себе ничто из этого не недостаток. Слишком горячий источник приходится остужать, а холодный — подогревать.
Как мы используем это при выборе онсэнов для групп?
- Большие группы. Крупные отели часто рециркулируют и дезинфицируют воду, и это сохраняет чистоту в многолюдной бане. Для большинства клиентов это правильный выбор.
- Клиенты, которым важна вода. Мы ищем небольшие рёканы с проточными ваннами. Номеров и ванн там обычно меньше, поэтому большие группы мы распределяем по соседним гостиницам или по времени купания.
- Чувствительная кожа и сильные источники. Сернистые и кислые источники пахнут, щиплют кожу или оставляют пятна. Мы заранее предупреждаем клиентов и держим поблизости вариант помягче.
О правилах купания см. наш руководство по этикету онсэн и наш руководство по татуировкам. О премиальном размещении см. наш ryokan и onsen guide.
Источники: Объявление Министерства окружающей среды о маркировке горячих источников (на японском) и Официальный сайт Yuchelin.
Часто задаваемые вопросы
Что такое Yuchelin? Рейтинговый гид по горячим источникам от ассоциации из Токио. Его эксперты оценивают саму воду в ванне — свежесть, редкость, гигиену — и присваивают звёзды, начиная с первого списка заведений с тремя звёздами в октябре 2026 года.
Что значит гэнсэн какэнагаси? Вода из источника поступает в ванну и вытекает без фильтрации и рециркуляции. Многие путешественники это предпочитают, но лучше всего так работают небольшие ванны.
Онсэн с рециркуляцией — плохой выбор для группы? Нет. Рециркуляция с фильтрацией и дезинфекцией сохраняет чистоту в многолюдной бане, поэтому её используют крупные отели. Мы подбираем баню под группу и пожелания клиента.
Обязаны ли онсэны сообщать, как обрабатывают воду? Да. С мая 2005 года заведения должны вывешивать объявление с указанием причины, если добавляют воду, подогревают её, рециркулируют, добавляют средства для ванн или дезинфицируют.
Планируете размещение в онсэнах для клиентов? Пишите на b2b@explera.jp, отправьте сообщение в отдел B2B в WhatsApp по адресу +66 93 656 8090, или зарегистрируйтесь на сайте B2B-портал. Предложения в течение 24 часов. IATA TIDS 96215733, член ASTA 900408341.
