Это один из самых частых вопросов, которые туристические агенты задают о Японии, и на который чаще всего отвечают неправильно — в обоих направлениях. «Татуировки запрещены» устарело. «Теперь все в порядке, никого это не волнует» тоже неправда. Честная позиция заключается в том, что политика варьируется от отеля к отелю, она постоянно ослабляется, и ее вполне можно контролировать, если бронирование производится с заранее заданным вопросом, а не заданным на стойке регистрации.
Откуда взялось правило
Японские бани исторически исключали татуированных гостей из-за связи с организованной преступностью, и запрет был направлен на якудза членство, а не у иностранных гостей с небольшим рисунком на щиколотке. Это правило сохраняется отчасти как традиция, отчасти потому, что другие гости, особенно пожилые гости, все еще могут прочитать татуировку таким образом, а отчасти потому, что операторам легче обеспечить соблюдение общей политики, чем судебного решения.
Важное следствие: правило касается комфорта других гостей, а не отдельного человека. Вот почему решения, устраняющие проблему видимости, обычно работают.
Четыре позиции свойства фактически занимают
- Полный запрет. Все еще распространено в традиционных общественных банях (сэнто), старый рёкан и множество муниципальных объектов. Никаких исключений, и споры за партой не помогают.
- Скрытые татуировки разрешены. Допускаются небольшие конструкции, если они скрыты водонепроницаемой заплаткой, которую часто предоставляют на стойке регистрации. Это наиболее распространенная средняя позиция. Подходит для запястья или лодыжки; это не подходит для рукава или спинки.
- Татуировки разрешены категорически. Растущее меньшинство, особенно новые отели, отели с онсэнами и районы, используемые для иностранных гостей, особенно горнолыжные регионы и крупные курортные города.
- Только индивидуальное купание. В отеле не допускаются татуированные гости в общественные бани, но предлагаются частные бани. На практике это ответ для большинства татуированных клиентов.
Частное купание – актуальное решение
Два механизма охватывают почти каждый случай, и оба в любом случае улучшают качество обслуживания клиентов:
- Номера с отдельной ванной под открытым небом (касицуки ротэнбуро). В номере имеется собственная термальная ванна на балконе или террасе. Никаких политических вопросов не возникает, и в целом это самое востребованное обновление в японском рёкане. Именно так мы справляемся с большей частью наших роскошный рёкан и онсэн бронирования.
- Бронируемые частные бани (кашикири бюро). Общественная баня заказывается исключительно на сорок пять минут или час, иногда бесплатно, обычно за скромную плату.
Для пары, семьи или клиентов, путешествующих с кем-то, кто скромно относится к совместному купанию, это правильное бронирование, независимо от татуировок, поэтому его вообще редко нужно представлять как обходной путь.
Где политика наиболее свободна
- Горнолыжные регионы. Нисеко, Хакуба и Нодзава адаптировались к иностранным гостям и являются наиболее спокойными в стране. Актуально для нашего программы катания на лыжах и рыхлом снегу.
- Крупные курортные онсэн-города с интенсивным иностранным трафиком — среди них Хаконе и некоторые районы Беппу.
- Онсэн в отеле а не традиционные рёкан, особенно международные бренды.
- Объекты дневного использования, ориентированные на туристов, некоторые из которых теперь рекламируют себя как дружественные к татуировкам.
Где строжайше всего
- Муниципальный и районный сэнто, которые обслуживают местную, пожилую клиентуру.
- Старый семейный рёкан в маленьких городах.
- Традиционные онсэн-города с ярко выраженной внутренней идентичностью — некоторые из самых атмосферных мест в Японии одновременно и наименее гибкие.
- Тренажерные залы, бассейны и некоторые пляжи, которые применяют аналогичные правила и отвлекают клиентов даже больше, чем онсэн.
Честно информируем клиентов
- Спрашивайте о размере и размещении при бронировании, а не при регистрации. Маленькая татуировка на щиколотке и татуировка во всю спину — это разные варианты.
- Не обещайте конкретный отель, пока он не будет подтвержден. Правила меняются, и заявление на веб-сайте не является условием бронирования.
- Маскирующие заплатки подходят только для небольших дизайнов. В горячей воде они очищаются и не растягиваются до рукава.
- Никто не будет враждебен. Отказ в Японии будет предельно вежливым и полностью окончательным. Клиенты не должны ожидать переговоров и не должны принимать их на свой счет.
- Те же правила могут применяться в бассейнах и спортивных залах, включая гостиничные услуги. Стоит упомянуть о семейные поездки особенно.
- Правила онсэн-этикета по-прежнему действуют плюс ко всему — мыться перед входом, никаких купальников, никаких полотенец в воде. Наш руководство по этикету онсэн есть полный комплект.
Как с этим справляется японский DMC
Мы задаем вопрос о татуировке в момент цитирования, подтверждаем текущую политику конкретного объекта размещения на японском языке непосредственно в объекте размещения, а не полагаемся на веб-сайт, и заказываем частное купание, где это будет более чистый ответ. Если сердце клиента настроено на конкретный рёкан, который его не принимает, мы говорим об этом заранее и предлагаем эквивалент, который примет — что гораздо лучше для разговора на этапе планирования, чем на стойке регистрации в горном городке в шесть вечера.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли пойти в онсэн в Японии с татуировками? Иногда. Политика зависит от объекта размещения. Традиционные общественные бани и старые рёканы часто до сих пор отказываются; на многих объектах допускается нанесение небольших татуировок, если они закрыты заплаткой; Все большее число людей безоговорочно допускают татуированных гостей, особенно в горнолыжных регионах и крупных курортных городах. Надежное решение — номер с отдельной ванной или отдельной ванной, которую можно забронировать.
Что такое кашикири бюро? Частная ванна, предназначенная исключительно для использования, обычно на срок от сорока пяти минут до часа, иногда бесплатно и часто за умеренную плату. Наряду с номерами, в которых есть собственная ванна под открытым небом (Касицуки Ротенбуро), именно так большинство татуированных гостей — и большинство гостей, которые просто предпочитают уединение — испытывают онсэн.
Работают ли маскирующие патчи? Да, если речь идет о небольших рисунках — многие объекты размещения предоставляют их на стойке регистрации и принимают покрытые татуировки. Они не подходят для рукавов, спинки или чего-то большого и могут отслаиваться в горячей воде. Размер и размещение должны быть определены при бронировании, а не по прибытии.
В каких частях Японии наиболее спокойно относятся к татуировкам? Горнолыжные регионы — Нисеко, Хакуба, Нодзава — являются наиболее гостеприимными, за ними следуют более крупные курортные города-онсэн, такие как Хаконе и некоторые районы Беппу, онсэны в отелях, а не традиционные рёканы, и объекты дневного использования, предназначенные для посетителей. Муниципальные бани и небольшие семейные рёканы остаются самыми строгими.
Бронируете онсэн для татуированных клиентов? Мы подтверждаем действующую политику каждого объекта напрямую — напишите b2b@explera.jp, отправьте сообщение в отдел B2B в WhatsApp по адресу +66 93 656 8090, или зарегистрируйтесь на сайте B2B-портал. Предложения в течение 24 часов. IATA 96215733, член ASTA 900408341.
