Две японские автобусные компании начали переводить экскурсионные комментарии с помощью ИИ прямо на телефоны пассажиров. В Киото Keihan Bus тестирует гида, который говорит по-японски, а каждый пассажир читает или слушает рассказ на одном из 76 языков. На Хоккайдо Hokkaido Chuo Bus запустила голосового ИИ-гида, который следует за автобусом по GPS. Обе компании решают одну проблему: в Японии не хватает гидов, способных вести экскурсии на иностранных языках.
Для турагентов это меняет то, что место в регулярном экскурсионном автобусе может дать клиенту, не говорящему по-японски. Explera DMC Japan объясняет, что делает каждый сервис, где он помогает и где частной группе по-прежнему нужен живой гид.
Что запустила Keihan Bus в Киото?
Keihan Bus проводит пилотный проект на отдельных маршрутах своих экскурсионных автобусов в Киото, сообщил Travel Voice 20 ноября 2026 года. Гид в автобусе говорит по-японски в портативное устройство-переводчик «Pocketalk for Tour». Система переводит речь и отправляет её на смартфоны пассажиров в виде текста и аудио на 76 языках. Пассажиры подключаются, отсканировав QR-код в салоне. Самому автобусу новое оборудование не нужно.
Систему поставляют WILLER ACROSS и Mobile Planning. По словам Keihan Bus, цель — смягчить нехватку гидов со знанием иностранных языков и повысить удовлетворённость иностранных гостей.

Что запустила Hokkaido Chuo Bus?
Hokkaido Chuo Bus запустила голосового ИИ-гида, разработанного вместе с TISI, который использует GPS-координаты автобуса. Во время поездки пассажиры получают сведения о местах, видимых из окна. По данным Travel Voice, с 4 ноября 2026 года он работает на регулярных экскурсиях от станции Саппоро к озёрам за пределами города, включая озеро Тоя, а с 1 декабря 2026 года его планируют распространить на экскурсионные маршруты внутри Саппоро.
Он работает на английском, китайском и корейском языках. Сотрудники пишут текст по-японски, а ИИ переводит его и озвучивает. Пассажиры сканируют код телефоном, скачивать приложение не нужно.

Что это значит для ваших клиентов?
- Регулярные экскурсионные автобусы становятся доступны большему числу клиентов. Турист, не говорящий по-японски, раньше не мог следить за комментарием только на японском. На пилотных маршрутах в Киото теперь может — хотя бы на экране и в наушниках.
- Клиентам нужен работающий телефон. Оба сервиса работают на смартфоне пассажира, поэтому туристам нужны мобильный интернет или Wi-Fi, заряженная батарея и желательно наушники. Мы указываем это в памятке перед поездкой.
- Пилотный проект может измениться. Сервис в Киото — тест на отдельных маршрутах. Прежде чем обещать его клиенту, мы проверяем, есть ли он на маршруте, и не продаём его как гарантированную услугу.
- Языки различаются. В Киото доступно 76 языков, на Хоккайдо — три. Клиент, говорящий по-немецки или по-французски, не получит свой язык на турах по Хоккайдо.
Когда по-прежнему нужен живой гид?
Переведённый комментарий рассказывает туристам, на что они смотрят. Он не ответит на вопрос, не изменит программу в дождь, не поможет с потерянным паспортом и не объяснит правила храма у входа. Для частных групп, инсентив-групп и всех, у кого есть особые потребности, правильным выбором остаётся гид или руководитель группы на языке клиента. Наши заметки о лицензированных гидах и переводчиках в Японии объясняют разницу между гидом, переводчиком и сопровождающим.
Для самостоятельных путешественников и небольших групп с ограниченным бюджетом регулярная экскурсия с ИИ-комментарием теперь может закрыть пробел. Подробнее о языковом вопросе — в нашем материале о том, сколько английского ваши клиенты встретят в Японии.
Как мы это планируем
Перед расчётом мы проверяем, на каких экскурсиях есть новый комментарий и на каких языках. Для групп, которым нужно больше, мы бронируем услуги гидов в Японии и частный транспорт в Японии, в Киото, Саппоро и по всей стране.
Источники: Travel Voice: Keihan Bus в Киото внедряет автоматический перевод экскурсий на 76 языков · Travel Voice: Hokkaido Chuo Bus разрабатывает многоязычного голосового ИИ-гида с привязкой к GPS.
Часто задаваемые вопросы
Какие экскурсионные автобусы в Японии предлагают ИИ-перевод? Keihan Bus тестирует сервис на 76 языках на отдельных экскурсионных маршрутах в Киото, а Hokkaido Chuo Bus использует голосового ИИ-гида на английском, китайском и корейском на экскурсиях из Саппоро, по сообщениям ноября 2026 года.
Нужно ли пассажирам скачивать приложение? Нет. В обоих сервисах пассажиры сканируют QR-код своим смартфоном и получают комментарий в виде текста или аудио.
Заменяет ли ИИ-перевод гида? Нет. Он переводит комментарий, но не может отвечать на вопросы и решать проблемы в течение дня. Частным и инсентив-группам по-прежнему нужен живой гид на их языке.
Когда сервис на Хоккайдо появится на городских маршрутах Саппоро? Hokkaido Chuo Bus планирует распространить гида на экскурсионные маршруты внутри Саппоро с 1 декабря 2026 года.
Планируете программу в Японии с подходящей языковой поддержкой? Пишите на b2b@explera.jp, напишите в отдел B2B в WhatsApp по номеру +66 93 656 8090, или зарегистрируйтесь через B2B-портал. Предложения в течение 24 часов. Регистрация IATA TIDS (96215733), член ASTA 900408341.