Japón viene con su propio vocabulario, y una cantidad sorprendente termina en itinerarios, descripciones de hoteles y preguntas de los clientes. Conocer la diferencia entre un ryokan y un minshuku, o ser capaz de explicar takkyubin en una oración, es el tipo de fluidez que hace que un agente suene como lo ha sido en realidad. Aquí está el glosario de trabajo, organizado por el lugar donde aparece en una reserva.
Alojamiento
- ryokan — una posada tradicional japonesa: habitaciones de tatami, ropa de cama de futón, Yukatas batas, y por lo general elaboran la cena de varios platos y el desayuno incluido. Una experiencia cultural, no solo una cama; el extremo de lujo está cubierto en nuestra guía de ryokan y onsen.
- Minshuku — el primo más simple y familiar de un ryokan; piense en un B&B japonés. Gran valor, más hogareño, menos lujos.
- Onsen — un manantial termal natural y, por extensión, las instalaciones de baño construidas a su alrededor. onsen ryokan es el maridaje clásico.
- Rotenburo — un baño de aguas termales al aire libre. Lo que los clientes se imaginan cuando se imaginan Japón en invierno.
- yukata — la bata ligera de algodón suministrada en ryokan y usada en las ciudades onsen (y en los festivales de verano).
- Tatami — suelo tejido de pasto rápido. Las habitaciones todavía se miden en alfombras de tatami y los zapatos nunca lo tocan.
- Hotel cápsula — cápsulas para dormir compactas; una novedad para algunos clientes, rara vez una solución de viaje completo.
Transporte
- Shinkansen - el tren bala. Las clases de asientos (Ordinario, Green Car (vagón ferroviario de primera clase), Gran Class) se explican en nuestra guía de clases de tren bala.
- Pase JR — el Japan Rail Pass, un pase de tren de período fijo para visitantes; economía y alternativas en nuestro guía de rieles y traslados.
- tarjeta IC — tarjetas recargables tap-and-go (Suica, PASMO, ICOCA) para trenes, autobuses y tiendas de conveniencia.
- Takkyubin — reenvío de equipaje durante la noche, de hotel a hotel. El truco logístico más útil de Japón y estándar en nuestros itinerarios por varias ciudades.
- Ekiben — una caja de bento de la estación, comprada en el andén y comida en el tren. Un pequeño ritual que a los clientes les encanta.
- Konbini — una tienda de conveniencia (7-Eleven, Lawson, FamilyMart). Mucho mejor de lo que su nombre sugiere: comida, cajeros automáticos que aceptan tarjetas extranjeras, boletos, todo.
Alimentos y bebidas
- izakaya — un pub japonés: platos pequeños, bebidas, noches largas. El corazón de una noche japonesa.
- kaiseki — la alta cocina como menú de degustación de temporada de varios platos; el pináculo de la gastronomía japonesa.
- Omakase — "Te lo dejo a ti"; el chef elige y acompaña la comida, la más famosa en los mostradores de sushi.
- Depachika — el comedor en el sótano de una tienda departamental. Uno de los grandes espectáculos gratuitos de Japón y la mejor fuente de recuerdos del país; más en nuestro guía de DMC de alimentos.
- Otoshi — el pequeño aperitivo obligatorio en un izakaya que funciona como un cargo de cobertura. No es una estafa, vale la pena informar a los clientes.
- Gastronomía de Japón — cocina tradicional japonesa, reconocida por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial.
Cultura y lugares de interés
- Jinja — un santuario sintoísta (busca el torii puerta Tera / -ji — un templo budista. Vale la pena visitar ambos; no son lo mismo.
- Torii — la puerta que marca la entrada al espacio sagrado de un santuario.
- Matsuri — un festival. Japón tiene miles; los grandes anclan itinerarios enteros.
- hanami — visualización de flores de cerezo. koyo — observación del follaje otoñal. Ambos son pasatiempos nacionales con su propia presión de reserva.
- hatsumode — la primera visita al santuario del Año Nuevo.
- Machiya — una casa de madera tradicional, especialmente en Kioto; muchos son ahora alojamientos boutique.
- Shukubo — alojamiento en el templo, como en Koyasan.
Reservas y operaciones
- Semana Dorada/ Obon / Oshogatsu — Los mejores ventanales de viajes nacionales de Japón; consulta nuestra guía de períodos pico de viaje.
- DMC — empresa de gestión de destinos: el operador en tierra que contrata hoteles, guías, transporte y experiencias, maneja el idioma y las relaciones con los proveedores, y asume la responsabilidad cuando algo se mueve.
Cómo un DMC de Japón usa esto
La fluidez en estos términos no es trivial: cambia lo que un agente puede vender. Saber qué takkyubin significa que puedes prometer a los clientes que viajarán en el shinkansen con una bolsa de día. Saber qué otoshi es evitar una queja. Conocer la diferencia entre un ryokan y un minshuku significa citar la propiedad adecuada para el presupuesto. Nosotros nos encargamos de la parte operativa; el vocabulario es lo que te permite venderlo con confianza.
Preguntas frecuentes
¿Qué es un ryokan? Una posada tradicional japonesa con habitaciones de tatami, ropa de cama de futón, batas de yukata y, por lo general, elaborada cena y desayuno incluidos. Es una experiencia cultural en sí misma, distinta de un minshuku, que es el equivalente más simple y familiar.
¿Qué es takkyubin? Reenvío de equipaje nocturno entre hoteles. Las maletas principales se envían por adelantado para que los clientes viajen en tren con solo una bolsa de día: el detalle logístico más elogiado en los comentarios de los clientes y estándar en nuestros itinerarios de varias ciudades.
¿Cuál es la diferencia entre un santuario y un templo en Japón? Un santuario (jinja) es sintoísta y está marcado por una puerta torii; un templo (tera, que a menudo termina en -ji) es budista. Ambos son comúnmente visitados, y muchos itinerarios incluyen cada uno.
¿Qué es un izakaya y qué es un otoshi? Un izakaya es un pub japonés que sirve platos pequeños y bebidas. Otoshi es el pequeño aperitivo obligatorio servido a la llegada que actúa como un cargo de cobertura, vale la pena explicarlo a los clientes por adelantado para que no se confunda con un error en la factura.
¿Quieres un socio que se encargue de la parte operativa mientras vendes con confianza? Escribe a b2b@explera.jp, envía un mensaje al equipo B2B por WhatsApp al +66 93 656 8090, o registrarse en el Portal B2B. Propuestas en 24 horas. IATA 96215733, miembro de ASTA 900408341.
