Tsukishima, um pequeno bairro insular no centro de Tóquio, é a terra do monjayaki: uma massa líquida de repolho picado e outros ingredientes que os próprios clientes cozinham numa chapa de ferro quente, à mesa. A Associação de Promoção do Monja de Tsukishima, que representa cerca de 50 restaurantes, lançou um site multilingue para que os visitantes internacionais conheçam o prato, encontrem um restaurante e reservem online, segundo a Japan Travel.
A Explera DMC Japan explica o que o novo site oferece, como funciona um jantar de monja para um grupo e onde ele se encaixa num programa em Tóquio.
O que Tsukishima lançou?
O site da associação, Tokyo Monja Dining Experience, está disponível em inglês, japonês, chinês e coreano. Apresenta os restaurantes associados, explica em cinco passos como cozinhar o monja e permite reservar online. Segundo a Japan Travel, o projeto acrescenta ainda um assistente com IA que responde às perguntas dos visitantes, além do pagamento antecipado online.
Para os agentes, o mais útil é a forma de reserva: clientes que viajam por conta própria já podem encontrar um restaurante associado e reservar no seu próprio idioma.
Como funciona um jantar de monja?
Os funcionários trazem os ingredientes crus para a mesa numa tigela. Os clientes salteiam primeiro os ingredientes sólidos na chapa, formam com eles um anel, deitam a massa no centro e mexem enquanto engrossa. O monja come-se diretamente da chapa com uma pequena espátula de metal. Segundo a Japan Travel, a experiência inclui também outros pratos teppan, como yakisoba e doces, com instruções em várias línguas.
- Prático. Todos os clientes cozinham, por isso o jantar funciona como atividade e também como refeição.
- Iniciantes. Os funcionários podem mostrar a uma mesa como começar, e o site tem um guia prático e um vídeo.
- Gostos variados. Os menus variam de restaurante para restaurante, por isso verificamos necessidades vegetarianas e alergias antes de reservar; consulte o nosso guia sobre alergias alimentares e necessidades dietéticas no Japão.

Onde fica Tsukishima?
Tsukishima é uma ilha aterrada, construída na era Meiji e concluída em 1892. A sua rua principal, Nishinaka-dori, é conhecida como Monja Street e mantém o ambiente descontraído do shitamachi, a antiga baixa popular de Tóquio. A estação de Tsukishima, na linha Yurakucho do Metro de Tóquio e na linha Toei Oedo, dá para a Monja Street pela saída 7.
O bairro fica perto de Ginza e de Toyosu, por isso um jantar de monja pode seguir-se a uma manhã no mercado; veja as nossas notas sobre o Mercado de Peixe de Toyosu. O nosso guia do que comer em Tóquio coloca o monjayaki ao lado dos outros pratos emblemáticos da cidade.
Como planeamos o monja para um grupo?
A maioria dos restaurantes de Tsukishima é pequena, por isso a capacidade das mesas define o plano. Para um grupo grande, distribuímos os clientes por dois ou três restaurantes vizinhos na mesma rua e coordenamos os horários. Antes de reservar, confirmamos o número de chapas por mesa, o menu e o apoio na confeção.
Os clientes que também visitam Osaka podem comparar o monja com a comida de chapa de Osaka, como o okonomiyaki e o takoyaki; o nosso guia do que comer em Osaka apresenta esses pratos.

Como planejamos
Reservamos os restaurantes, explicamos aos clientes como se cozinha o monja e acrescentamos um guia quando o grupo precisa. Pergunte-nos sobre passeios e atividades no Japão para o seu próximo programa em Tóquio.
Fontes: Japan Travel: o bairro do monjayaki de Tóquio quer pôr os visitantes internacionais a cozinhar · Tokyo Monja Dining Experience (Associação de Promoção do Monja de Tsukishima).
Perguntas frequentes
O que é o monjayaki? O monjayaki é uma massa líquida de repolho picado e outros ingredientes que os próprios clientes cozinham numa chapa de ferro quente, à mesa. Está muito ligado a Tsukishima, em Tóquio.
Quantos restaurantes de monja existem em Tsukishima? A Associação de Promoção do Monja de Tsukishima representa cerca de 50 restaurantes do bairro.
Os visitantes internacionais podem reservar um restaurante de monja online? Sim. O site multilingue da associação, em inglês, japonês, chinês e coreano, apresenta os restaurantes associados e aceita reservas online.
Como chegam os grupos a Tsukishima? A estação de Tsukishima fica na linha Yurakucho do Metro de Tóquio e na linha Toei Oedo. A Monja Street começa na saída 7.
Está a preparar um programa gastronómico em Tóquio para os seus clientes? Escreva para b2b@explera.jp, envie uma mensagem para a equipe B2B pelo WhatsApp no +66 93 656 8090, ou cadastre-se no Portal B2B. Propostas em até 24 horas. Registo IATA TIDS (96215733), membro ASTA 900408341.