客人拿着完全正确的地址站在楼下，却找不到那家餐厅。司机输入酒店地址，结果停在一个大街区的另一侧。这两件事在日本都很寻常，也都不是谁的过错——日本的地址体系本来就不按访客设想的方式运作。花十分钟弄懂它，能让操作层面一次次免于麻烦。
这套体系实际怎么运作
日本大多数街道没有名字。地址标识的是一个 区域，再依次是更小的分区，然后是街区，最后是建筑 ——而不是某条路上的某个位置：
- 这 都道府县，然后是 市 或区。
- 这 町丁 （丁目），然后是其中的 街区 ，再然后是该街区上的 建筑编号 。
- 用日文书写时，顺序由大单位到小单位，与西方习惯正好相反；罗马字版本常常把顺序颠倒过来，这本身就是一个混乱来源。
关键在于： 同一街区内的建筑编号，未必按对行人有帮助的顺序排列。 编号可能依照建筑登记的先后，而非实际排布。站在正确的街区上，并不意味着旁边那栋就是下一个号码。
再加上许多店家只占据楼里的某一层，一家餐厅可能只存在于六楼，街面上仅有一块小招牌——这幅图景就完整了。
该给他们什么来代替
- 给地图定位，而不是地址。 一条共享的地图链接，是代理商能发给客人的最有效的东西。地址文字只是备选。
- 日文名称。 把店家的日文名输入地图应用，解析成功率远高于罗马字写法，而且客人可以直接拿给路人看。请在行程单上把它放在英文旁边。
- 电话号码。 日本车载导航按电话号码定位目的地极其可靠——这是司机的标准做法，司机简报上的一个电话号码，比一个地址更有价值。
- 最近的车站与出口。 "B3 出口，再走两分钟" 比任何地址都管用，因为一座车站的各出口之间可能相隔数百米，走错出口是客人迷路最常见的方式。
- 楼层。 务必写明。六楼的居酒屋，从人行道上根本看不见。
- 一个地标。 "邮局对面" 才是这里的人真正认路的方式。
对自驾客人，日本导航系统还支持 mapcodes ——用于标识精确点位的短数字码——乡间景点和停车场大多公布了这些码，在农村远比地址可靠。我们的 自驾指南 介绍了自驾的其余内容。
操作层面
- 住房名单与凭证 上应写明酒店的日文名称、电话号码和车站出口，而不只是罗马字地址。
- 团队上车点必须写得精确。 大型酒店可能在不同街道上有好几个入口，而大巴未必能开到客人所站的那一个——这一点直接牵涉到 大巴与司机规则.
- 餐厅预订 交到客人手上时，应附带楼层、楼宇名称和日文名称，尤其是那些值得一吃的小店。
- 当语言成为障碍时，一张写好日文的卡片，仍然是迷路客人手里最可靠的东西—— 沟通指南 涵盖了更广泛的观点。
常见问题解答
日本的街道为什么没有名字？ 这套体系标识的是区域和街区，而不是道路。地址从都道府县逐层收窄到市、町丁、街区和建筑，因此街区之间的那条街并不承载身份信息。
日本的出租车司机怎么找地址？ 最常见的是把电话号码输入车载导航，由它可靠地解析出目的地。把店家电话给司机，比背一串地址有效得多。
行程单上该写什么来代替地址？ 地图定位、店家的日文名称、电话号码、最近车站和具体出口、所在楼层，以及附近的一个地标。其中任意两项，都胜过一个完整地址。
什么是 mapcode？ 一种标识精确位置的短数字码，日本车载导航系统支持，乡间景点和停车场大多有公布。对在农村自驾的客人来说，它比地址可靠得多。
接送、司机简报、行程文件与礼宾服务，请联系 b2b@explera.jp，通过 WhatsApp 向 B2B 服务台发送消息： +66 93 656 8090，或在 B2B门户。 24小时内提出建议。 IATA TIDS 96215733，ASTA 会员 900408341。
