日本のDMC · 旅行業界向けネット料金 · 旅行者向けの旅

交通

日本の観光バスにAIガイド:何が変わるか

2026年11月21日 · Explera B2Bチーム · 4分

灰色の空の下、濡れた駐車場に停まる白い観光バス。

日本のバス会社2社が、観光案内をAIで翻訳し、乗客自身のスマートフォンに直接届ける取り組みを始めました。京都では京阪バスが、ガイドが日本語で話す内容を乗客が76言語のいずれかで読んだり聞いたりできる仕組みを試行しています。北海道では北海道中央バスが、GPSでバスの位置に連動するAI音声ガイドを導入しました。どちらも同じ課題に向き合っています。日本では外国語でツアーを案内できるガイドが不足しているのです。

旅行会社にとって、これは日本語を話さないお客様に定期観光バスの座席が提供できる価値を変えるものです。Explera DMC Japanが、それぞれのサービスの内容、役立つ場面、そして貸切グループに今も同行ガイドが必要な場面を解説します。

京阪バスは京都で何を始めたのか?

Travel Voiceの2026年11月20日の報道によると、京阪バスは京都の観光バスの一部路線で試験運用を行っています。バスガイドが携帯型翻訳機「Pocketalk for Tour」に日本語で話すと、システムが音声を翻訳し、76言語のテキストと音声で乗客のスマートフォンに送ります。乗客は車内のQRコードを読み取って接続します。バス自体に新たな設備は必要ありません。

システムはWILLER ACROSSとモバイル・プランニングが提供しています。京阪バスによると、外国語ガイドの不足を補い、訪日客の満足度を高めることが目的です。

スマートフォンでQRコードを読み取る様子:新しいバスガイドはどちらも乗客自身の端末で使え、アプリのインストールは不要です。
スマートフォンでQRコードを読み取る様子:新しいバスガイドはどちらも乗客自身の端末で使え、アプリのインストールは不要です。

北海道中央バスは何を始めたのか?

北海道中央バスは、TISIと共同開発した、バスのGPS位置情報を使うAI音声ガイドを始めました。走行中、乗客は車窓から見える場所の案内を受け取れます。Travel Voiceによると、2026年11月4日から札幌駅発の郊外の湖エリア(洞爺湖など)へ向かう定期観光バスで運用されており、2026年12月1日からは札幌市内の観光路線にも拡大する予定です。

対応言語は英語、中国語、韓国語です。スタッフが日本語で案内文を書くと、AIがそれを翻訳して音声化します。乗客はスマートフォンでコードを読み取るだけで、アプリのダウンロードは不要です。

雪の村の停留所に停まる小型バス:北海道の冬のツアーこそ、お客様の言語で案内できるガイドを見つけるのが最も難しい場面です。
雪の村の停留所に停まる小型バス:北海道の冬のツアーこそ、お客様の言語で案内できるガイドを見つけるのが最も難しい場面です。

お客様にとって何を意味するのか?

  • 定期観光バスを利用できるお客様が広がる。 日本語を話さない旅行者は、これまで日本語だけの案内についていけませんでした。京都の試行路線では、少なくとも画面とイヤホンで、それが可能になります。
  • お客様には使えるスマートフォンが必要。 どちらのサービスも乗客自身のスマートフォンで動くため、データ通信またはWi-Fi、充電済みのバッテリー、できればイヤホンが必要です。当社では出発前のご案内にこの点を記載しています。
  • 試行は変わる可能性がある。 京都のサービスは一部路線での試験です。お客様にお約束する前に対象路線かどうかを確認し、確定したサービスとして販売することはしません。
  • 対応言語が異なる。 京都は76言語、北海道は3言語です。ドイツ語やフランス語を話すお客様は、北海道のツアーでは自分の言語で案内を受けられません。

同行ガイドが今も必要なのはどんなとき?

翻訳された案内は、目の前のものが何かを伝えます。しかし質問に答えることも、雨の日に予定を変えることも、パスポートの紛失に対応することも、寺の入口で決まりを説明することもできません。貸切グループ、インセンティブ、特別な配慮が必要な方には、お客様の言語で案内できるガイドや添乗員が今も最適な選択です。日本の通訳案内士と通訳 に関する当社の記事で、ガイド、通訳、添乗員の違いを解説しています。

個人旅行者や予算の限られた小グループにとっては、AI案内付きの定期ツアーが空白を埋める選択肢になりました。言語の問題について詳しくは、日本でどれだけ英語が通じるかを解説したガイドをご覧ください。

私たちの計画方法

お見積もりの前に、どのツアーに新しい案内があり、どの言語に対応しているかを確認します。より手厚い対応が必要なグループには、日本でのガイドサービス と貸切の 日本での交通手配、を、京都、札幌 をはじめ全国で手配します。

出典:Travel Voice:京都の京阪バス、76言語の自動翻訳ガイドを導入 · Travel Voice:北海道中央バス、GPS連動の多言語AI音声ガイドを開発。

よくある質問

AI翻訳に対応している日本の観光バスは? 2026年11月の報道によると、京阪バスは京都の一部観光路線で76言語のサービスを試行しており、北海道中央バスは札幌発の観光ツアーで英語・中国語・韓国語のAI音声ガイドを運用しています。

乗客はアプリをダウンロードする必要がありますか? いいえ。どちらのサービスも、乗客が自分のスマートフォンでQRコードを読み取り、テキストまたは音声で案内を受け取ります。

AI翻訳はツアーガイドの代わりになりますか? いいえ。案内を翻訳することはできますが、質問に答えたり当日のトラブルに対応したりはできません。貸切やインセンティブのグループには、引き続きその言語で案内できる同行ガイドが必要です。

北海道のサービスはいつ札幌市内の路線に広がりますか? 北海道中央バスは、2026年12月1日から札幌市内の観光路線にガイドを拡大する予定です。

適切な言語サポート付きの日本旅行を計画中ですか?ご連絡先:b2b@explera.jp、WhatsApp で B2B デスクにメッセージ:+66 93 656 8090、または次から登録:B2B ポータル。24時間以内にご提案。IATA TIDS登録(96215733)、ASTA会員900408341。

Expleraで計画を立てよう

この記事に関連するエージェント向けガイド。

Explera は B2B の日本DMC(デスティネーション・マネジメント・カンパニー)です。旅行会社、ツアーオペレーター、MICE プランナー向けに、日本全国の現地手配の見積もり、契約、運営を行います。

貴社の日本DMCパートナー

B2Bデスクに相談する

厳格な下限はありません。当社は単一の FIT から大規模なグループ、完全な MICE プログラムまであらゆるものを運営しており、量が増加するにつれてネット料金は向上します。

15通貨のネット料金、2〜200名のグループ、24時間以内のご提案。

旅行会社専用デスク

日本の手配を ネット料金 で、今週から見積もりできます。

現地のお客様を Explera に託す 4500 社以上のパートナーエージェントに加わりませんか。登録は無料、承認も迅速です。