A Explera DMC Japan escolhe os onsen para grupos pela água e não só pelo edifício. As regras japonesas obrigam cada banho a indicar se a água é diluída, aquecida, recirculada ou tratada, e uma nova classificação chamada Yuchelin avalia agora as águas termais apenas pela água. Lemos esses avisos antes de reservar.
A Yuchelin, uma associação geral sediada em Tóquio, apresenta-se como o primeiro guia de classificação de águas termais do Japão. Os seus avaliadores visitam cada estabelecimento e julgam o banho, não os quartos, a comida ou o serviço: o carácter da nascente, a sua frescura e raridade, a segurança e higiene da gestão e o seu valor ambiental e cultural. A primeira cerimónia de prémios, o Yuchelin Award 2026, foi marcada para 26 de outubro de 2026, quando são anunciados os primeiros estabelecimentos de três estrelas.
O que diz o aviso de um onsen?
Desde 24 de maio de 2005, o Ministério do Ambiente do Japão exige que os estabelecimentos termais afixem um aviso, com o motivo, quando acrescentam água, aquecem a água, a recirculam através de um filtro, juntam produtos de banho ou a desinfetam. Procure estes termos:
- Gensen kakenagashi. A água da nascente entra no banho e volta a sair sem ser recirculada.
- Junkan. A água é filtrada e recirculada.
- Kasui e kaon. Foi acrescentada água, ou a água foi aquecida.
Nada disto é um defeito em si. Uma nascente que sai demasiado quente tem de ser arrefecida, e uma que sai fria tem de ser aquecida.
Como usamos isto ao escolher onsen para grupos?
- Grupos grandes. Os grandes hotéis costumam recircular e desinfetar a água, o que mantém limpo um banho muito usado. Para a maioria dos clientes, é a escolha certa.
- Clientes que valorizam a água. Procuramos ryokan mais pequenos com banhos de fluxo contínuo. Costumam ter menos quartos e banhos mais pequenos, por isso dividimos os grupos maiores por pousadas vizinhas ou por horários de banho.
- Pele sensível e nascentes fortes. As nascentes sulfurosas e ácidas cheiram, ardem ou mancham. Avisamos os clientes com antecedência e mantemos uma opção mais suave por perto.
Para as regras do banho, veja o nosso guia de etiqueta onsen e nosso guia de tatuagem. Para estadias premium, veja o nosso guia ryokan e onsen.
Fontes: Aviso do Ministério do Ambiente sobre a rotulagem termal (em japonês) e Site oficial da Yuchelin.
Perguntas frequentes
O que é a Yuchelin? Um guia de classificação de águas termais de uma associação sediada em Tóquio. Os avaliadores julgam a própria água do banho, como a frescura, a raridade e a gestão da higiene, e atribuem estrelas, começando por uma primeira lista de estabelecimentos de três estrelas em outubro de 2026.
O que significa gensen kakenagashi? Significa que a água da nascente entra no banho e volta a sair sem ser filtrada e recirculada. Muitos viajantes preferem-na, mas funciona melhor em banhos pequenos.
Um onsen com água recirculada é má escolha para grupos? Não. A recirculação com filtragem e desinfeção mantém limpo um banho muito usado, e por isso os grandes hotéis a utilizam. Adaptamos o banho ao grupo e às prioridades do cliente.
Os onsen têm de indicar como tratam a água? Sim. Desde maio de 2005, os estabelecimentos têm de afixar um aviso, com o motivo, se acrescentarem água, a aquecerem, recircularem, juntarem produtos de banho ou a desinfetarem.
Está planejando estadias em onsen para os seus clientes? Escreva para b2b@explera.jp, envie uma mensagem para o balcão B2B no WhatsApp em +66 93 656 8090, ou cadastre-se no Portal B2B. Propostas em até 24 horas. IATA TIDS 96215733, membro ASTA 900408341.
