Japón en agosto... 葉月, Hazuki.
El mes más caluroso, los festivales más importantes y la semana en la que Japón no se mueve.
¿Cómo se llama agosto en el calendario tradicional japonés?
Agosto es Hazuki, el mes de las hojas, de las hojas que giran y caen, en un calendario un mes adelantado al nuestro. Su palabra de temporada es Obon, mediados de agosto en la mayor parte de Japón, mediados de julio en Tokio y partes de Kanto.
Última actualización: 18 de octubre de 2026
El regreso de los antepasados.
Los muertos regresan a casa durante tres días y son despedidos con fuego: linternas flotaban en el agua, y en Kioto cinco personajes enormes fueron quemados en las laderas el día 16. Ciudades enteras se vacían mientras las familias viajan a la casa ancestral. Es la semana de viajes nacionales más importante del año y la menos comprendida por los agentes de viajes visitantes.
Lo que realmente hace agosto con una reserva.
La semana de Obon, a mediados de agosto, es la semana más difícil del calendario para mover a un grupo: los asientos reservados del shinkansen se agotan con semanas de anticipación, las autopistas están paralizadas y las tarifas en el campo alcanzan su punto máximo mientras Tokio se vacía. Los festivales de Tohoku la primera semana se encuentran, a cambio, entre los mejores de Asia.
El programa de agosto.
- Nebuta en Aomori, Kanto en Akita, Tanabata en Sendai: la primera semana, los tres en un solo bucle
- Awa Odori en Tokushima, mediados de mes, 100.000 bailarines
- Gozan no Okuribi: los incendios en las laderas de Kioto el 16 de agosto
- Hokkaido, los Alpes japoneses y las islas exteriores de Okinawa para quienes escapan del calor
La demanda con la que usted compite.
Agosto es el único mes en el que compite usted con toda la población japonesa y no con otras agencias. Las vacaciones escolares duran el mes entero, un día festivo en la segunda semana adelanta el arranque del Obon, y los días del Obon en sí vacían las ciudades hacia el campo, de modo que el inventario rural alcanza su pico justo cuando el urbano se relaja. El béisbol escolar de verano llena los hoteles del área de Kansai durante su torneo. Los operadores nacionales bloquean las ciudades festivas del norte y, con ellas, la flota de autocares. La única liberación real es Tokio y Osaka a mediados de mes, cuando el viajero de negocios se ha ido a casa y las tarifas urbanas tienen sentido por un momento.
Combinaciones que funcionan este mes.
- Aomori, Akita y Sendai la primera semana: los tres grandes festivales del norte dentro de un mismo circuito ferroviario, asegurados con un año de antelación
- Tokio a mediados de mes con excursiones a Nikko o Hakone: la ciudad está vacía y barata justo cuando el país no lo está
- El este de Hokkaido, Kushiro y Shiretoko: fresco, sin aglomeraciones y el único sitio donde un expediente de caminata en agosto resulta cómodo
Japón en agosto: lo que preguntan los agentes de viajes.
¿Deberíamos vender agosto siquiera?
Solo deliberadamente. Es el mes más difícil del año para prestar un buen servicio: calor máximo, el mayor movimiento doméstico del calendario y tarifas que se comportan como de temporada alta sin un clima que lo justifique. Lo que agosto sí tiene es la mejor semana de festivales de Asia en sus siete primeros días, y el norte y la montaña para todo lo demás. Si un cliente está fijado en agosto por las vacaciones escolares, construya sobre esos dos hechos y diga con claridad lo que el mes no es.
En la práctica, ¿qué le hace el Obon a un grupo sobre el terreno?
Mueve el país en ambas direcciones a la vez y le quita al expediente toda flexibilidad. Los asientos reservados del shinkansen desaparecen a los pocos días de abrirse la ventana de reservas, las autopistas circulan a paso de peatón, los ryokan rurales aplican su tarifa máxima anual con estancias mínimas, y los museos pequeños, los talleres y los restaurantes familiares cierran la semana sin avisar. Vuele los tramos largos, confirme por escrito las fechas de vacaciones de cada proveedor y construya el itinerario para quedarse quieto en vez de para desplazarse.
Los festivales del norte se agotan. ¿Con cuánta antelación es suficiente?
Un año, y para los buenos hoteles de las ciudades festivas más todavía. Aomori, Akita y Sendai tienen una planta hotelera modesta y las fechas de los festivales son fijas, así que el inventario se lo quedan los turoperadores nacionales con cupos permanentes mucho antes de que aparezca una consulta internacional. Si llega tarde, sitúe al grupo a cierta distancia y llévelo en tren, o compre asientos reservados de tribuna y acepte un hotel en la ciudad vecina: ambas cosas son mejores que perder el expediente.
¿Cómo se llama agosto en el calendario tradicional japonés?
Agosto es Hazuki, el mes de las hojas, de las hojas que giran y caen, en un calendario un mes adelantado al nuestro. El nombre proviene del antiguo calendario lunisolar y todavía se utiliza en el té, los menús kaiseki y en los carteles de las tiendas.
¿Qué es el Obón?
El regreso de los antepasados, a mediados de agosto en la mayor parte de Japón, a mediados de julio en Tokio y partes de Kanto. Los muertos regresan a casa durante tres días y son despedidos con fuego: linternas flotaban en el agua, y en Kioto cinco personajes enormes fueron quemados en las laderas el día 16. Ciudades enteras se vacían mientras las familias viajan a la casa ancestral. Es la semana de viajes nacionales más importante del año y la menos comprendida por los agentes de viajes visitantes.
¿Es agosto un buen mes para enviar clientes a Japón?
Agosto es Japón en su máxima intensidad: los grandes festivales de verano, los viajes internos más intensos del año y un calor que hay que diseñar.
¿A qué deben prestar atención los agentes de viajes en agosto?
Reservar tren para la semana Obon en el momento en que se abra la ventana, o trasladar al cliente en avión. Los hoteles del festival de Tohoku se contratan con un año de antelación.
El resto del año japonés.
Explera DMC Japan es el agente de viajes de Japan DMC en el que confían sus agentes de viajes para Japón en agosto. Como DMC B2B de Japón, contratamos hoteles, traslados, guías autorizados y experiencias a tarifas netas, por lo que usted vende Japón en agosto con un socio terrestre responsable. Hable con Explera DMC Japan, su DMC de Japón, para obtener una cotización neta del programa dentro de las 24 horas.
Empiece a cotizar Japón con tarifas netas esta misma semana.
Únase a más de 4500 agentes asociados que confían a Explera sus clientes sobre el terreno. El registro es gratuito y la aprobación, rápida.