Le Japon vient avec son propre vocabulaire, et une quantité surprenante de celui-ci se retrouve dans les itinéraires, les descriptions d'hôtels et les questions des clients. Connaître la différence entre un ryokan et un minshuku, ou être capable d'expliquer takkyubin en une phrase, est le genre de fluidité qui fait qu'un agent sonne comme il l'a réellement été. Voici le glossaire de travail, organisé en fonction de l'endroit où il apparaît dans une réservation.
Hébergement
- Ryokan — une auberge traditionnelle japonaise : salles de tatami, literie futon, Yukata robes, et généralement élaborer un dîner et un petit-déjeuner multi-services inclus. Une expérience culturelle, pas seulement un lit ; le luxe est couvert dans notre ryokan et guide onsen.
- Minshuku — le cousin plus simple et familial d'un ryokan ; pensez au B&B japonais. Excellent rapport qualité-prix, plus accueillant, moins de fioritures.
- Onsen — une source chaude naturelle, et par extension l'installation de bain construite autour d'elle. onsen ryokan est l'accord classique.
- Rotenburo — un bain à source chaude en plein air. Ce que les clients imaginent quand ils imaginent le Japon en hiver.
- Yukata — la robe en coton léger fournie en ryokan et portée dans les villes d'onsen (et aux festivals d'été).
- Tatami — un revêtement de sol en herbe de jonc tissé. Les pièces sont toujours mesurées en tapis de tatami, et les chaussures ne le touchent jamais.
- Hôtel capsule — des gousses de couchage compactes ; une nouveauté pour certains clients, rarement une solution de voyage complet.
Transport
- Shinkansen – le train à grande vitesse. Les classes de sièges (Ordinary, Green Car (train de première classe), Gran Class) sont expliquées dans notre guide des cours de train à grande vitesse.
- Pass JR — le Japan Rail Pass, un laissez-passer ferroviaire à période fixe pour les visiteurs ; économie et alternatives dans notre guide ferroviaire et des transferts.
- carte à puce — des cartes rechargeables de type « tap-and-go » (Suica, PASMO, ICOCA) pour les trains, les bus et les magasins de proximité.
- Takkyubin — transfert des bagages de nuit, d'hôtel en hôtel. L'astuce logistique la plus utile au Japon, et standard dans nos itinéraires multi-villes.
- Ekiben — une boîte de bento de gare, achetée sur le quai et mangée dans le train. Un petit rituel que les clients adorent.
- Konbini — un dépanneur (7-Eleven, Lawson, FamilyMart). Bien mieux que son nom ne l'indique : nourriture, guichets automatiques qui acceptent les cartes étrangères, les billets, tout.
Restauration et boisson
- Izakaya — un pub japonais : petites assiettes, boissons, longues soirées. Au cœur d'une soirée japonaise.
- Kaiseki — la haute cuisine comme menu de dégustation saisonnière à plusieurs plats ; le summum de la cuisine japonaise.
- Omakase — « Je te laisse faire » ; le chef choisit et rythme le repas, surtout aux comptoirs de sushis.
- Dépachika — la salle de restauration dans un sous-sol de grand magasin. L'un des meilleurs spectacles gratuits du Japon et la meilleure source de souvenirs du pays ; plus dans notre guide DMC alimentaire.
- Otoshi — le petit apéritif obligatoire dans un izakaya qui fonctionne comme une charge de couverture. Ce n'est pas une arnaque — cela vaut la peine d'informer les clients.
- Washoku — la cuisine traditionnelle japonaise, reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel.
La culture et les curiosités:
- Jinja — un sanctuaire shintoïste (cherchez le Torii poste de stationnement d'un avion Tera / -ji — un temple bouddhiste. Les deux valent la peine d'être visités ; ce n'est pas la même chose.
- Torii — la porte marquant l'entrée de l'espace sacré d'un sanctuaire.
- "Matsuri" — un festival. Le Japon en compte des milliers ; les grands ancrent des itinéraires entiers.
- Hanami — observation des cerisiers en fleurs. Koyo — observation du feuillage automnal. Les deux sont des passe-temps nationaux avec leur propre pression de réservation.
- Mode Hatsu — la première visite du sanctuaire de la nouvelle année.
- Machiya — une maison de ville traditionnelle en bois, en particulier à Kyoto ; beaucoup sont maintenant des séjours-boutiques.
- Shukubo — l'hébergement au temple, comme à Koyasan.
Réservation et opérations
- Golden Week / Obon / Oshogatsu — Les meilleures fenêtres de voyage domestique au Japon ; consultez notre guide des périodes de pointe de voyage.
- DMC — société de gestion de destination : l'opérateur sur le terrain qui contracte des hôtels, des guides, des transports et des expériences, s'occupe de la langue et des relations avec les fournisseurs et assume la responsabilité lorsque quelque chose bouge.
Comment un DMC japonais utilise cela
La fluidité dans ces termes n'est pas une anecdote — cela change ce qu'un agent peut vendre. Savoir quoi takkyubin ne signifie pas que vous pouvez promettre aux clients qu'ils monteront le shinkansen avec un sac de jour. Savoir quoi otoshi empêche une plainte. Connaître la différence entre un ryokan et un minshuku signifie citer la bonne propriété pour le budget. Nous nous occupons du côté opérationnel ; le vocabulaire est ce qui vous permet de le vendre en toute confiance.
FAQ
Qu'est-ce qu'un ryokan ? Une auberge japonaise traditionnelle avec des chambres en tatami, une literie futon, des robes yukata et généralement un dîner et un petit-déjeuner élaborés inclus. C'est une expérience culturelle en soi — distincte d'un minshuku, qui est l'équivalent plus simple et familial.
Qu'est-ce que la takkyubine ? Transfert des bagages de nuit entre les hôtels. Les sacs principaux sont envoyés à l'avance afin que les clients voyagent en train avec un seul sac de jour — le détail logistique le plus loué dans les commentaires des clients et standard dans nos itinéraires multi-villes.
Quelle est la différence entre un sanctuaire et un temple au Japon ? Un sanctuaire (jinja) est shinto et marqué par une porte torii ; un temple (tera, se terminant souvent par -ji) est bouddhiste. Les deux sont fréquemment visités, et de nombreux itinéraires incluent chacun.
Qu'est-ce qu'un izakaya et qu'est-ce qu'un otoshi ? Un izakaya est un pub japonais servant de petites assiettes et des boissons. Otoshi est le petit apéritif obligatoire servi à l'arrivée qui sert de frais de couverture — il vaut la peine d'expliquer aux clients à l'avance afin qu'il ne soit pas confondu avec une erreur sur la facture.
Vous voulez un partenaire qui gère le côté opérationnel pendant que vous vendez en toute confiance ? Écrivez à b2b@explera.jp, envoyez un message au bureau B2B sur WhatsApp à +66 93 656 8090, ou inscrivez-vous sur le Portail B2B. Propositions dans les 24 heures. IATA 96215733, membre ASTA 900408341.
