O Japão vem com seu próprio vocabulário, e uma quantidade surpreendente acaba em itinerários, descrições de hotéis e perguntas de clientes. Saber a diferença entre um ryokan e um minshuku, ou ser capaz de explicar takkyubin em uma frase, é o tipo de fluência que faz um agente soar como realmente foi. Aqui está o glossário de trabalho, organizado por onde aparece numa reserva.
Alojamento
- Ryokan — uma pousada tradicional japonesa: quartos tatami, roupas de cama futon, yukata roupões e, geralmente, jantar e café da manhã elaborados com vários pratos incluídos. Uma experiência cultural, não apenas uma cama; o lado luxuoso é abordado em nosso guia ryokan e onsen.
- Minshuku — o primo mais simples e familiar de um ryokan; pense no B&B japonês. Ótimo valor, mais caseiro, menos frescuras.
- Onsen — uma fonte termal natural e, por extensão, a instalação de banho construída em torno dela. Uma onsen ryokan é o emparelhamento clássico.
- Rotenburo — um banho de fonte termal ao ar livre. A coisa que os clientes imaginam quando imaginam o Japão no inverno.
- Yukata — o manto de algodão leve fornecido em ryokan e usado nas cidades de onsen (e nos festivais de verão).
- Tatame — piso de grama tecida. Os quartos ainda são medidos em tapetes de tatame e os sapatos nunca tocam nele.
- Hotel cápsula — cápsulas de dormir compactas; uma novidade para alguns clientes, raramente uma solução para toda a viagem.
Transporte
- Shinkansen - o trem-bala. As classes de assentos (Ordinary, Green Car (vagão ferroviário de primeira classe), Gran Class) são explicadas em nosso guia de aulas de trem-bala.
- Passe JR — o Japan Rail Pass, um passe ferroviário de período fixo para visitantes; economia e alternativas em nosso trilho e guia de transferências.
- Cartão IC — cartões recarregáveis tap-and-go (Suica, PASMO, ICOCA) para trens, ônibus e lojas de conveniência.
- Takkyubin — encaminhamento de bagagem durante a noite, hotel para hotel. O truque de logística mais útil no Japão e padrão em nossos itinerários de várias cidades.
- Ekiben — uma caixa de bento da estação, comprada na plataforma e comida no trem. Um pequeno ritual que os clientes adoram.
- Konbini — uma loja de conveniência (7-Eleven, Lawson, FamilyMart). Muito melhor do que o nome sugere: comida, caixas eletrônicos que aceitam cartões estrangeiros, ingressos, tudo.
Comida e bebida
- Izakaya — um pub japonês: pequenos pratos, bebidas, longas noites. O coração de uma noite japonesa.
- Kaiseki — alta gastronomia como um menu de degustação sazonal de vários pratos; o auge da culinária japonesa.
- Omakase — "Vou deixar com você"; o chef escolhe e faz a refeição, mais famosa nos balcões de sushi.
- Depachika — o refeitório no porão de uma loja de departamentos. Um dos grandes espetáculos gratuitos do Japão e a melhor fonte de lembranças do país; mais na nossa guia DMC de alimentos.
- Otoshi — o pequeno aperitivo obrigatório em um izakaya que funciona como uma taxa de cobertura. Não é uma farsa — vale a pena informar os clientes.
- Washoku — cozinha tradicional japonesa, reconhecida pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial.
Cultura e pontos turísticos
- Jinja — um santuário xintoísta (procure o Torii ponto de injeção Tera / -ji — um templo budista. Ambos merecem ser visitados; não são a mesma coisa.
- Torii — o portão que marca a entrada do espaço sagrado de um santuário.
- Matsuri — um festival. O Japão tem milhares; os grandes ancoram itinerários inteiros.
- Hanami — visualização de flores de cerejeira. Koyo — visualização de folhagem de outono. Ambos são passatempos nacionais com a sua própria pressão de reserva.
- Hatsumode — a primeira visita ao santuário do Ano Novo.
- Machiya — uma moradia tradicional em madeira, especialmente em Quioto; muitas são agora alojamentos boutique.
- Shukubo — alojamento no templo, como em Koyasan.
Reservas e operações
- Golden Week / Obon / Oshogatsu — Janelas de viagens domésticas de pico do Japão; veja nosso guia de períodos de pico de viagem.
- DMC — empresa de gestão de destinos: o operador local que contrata hotéis, guias, transporte e experiências, lida com o idioma e as relações com fornecedores e assume a responsabilidade quando algo se move.
Como um DMC do Japão usa isso
Fluência nesses termos não é trivialidade — muda o que um agente pode vender. Saber o que takkyubin significa que você pode prometer aos clientes que eles vão andar no shinkansen com uma bolsa de dia. Saber o que otoshi é impedir uma reclamação. Saber a diferença entre um ryokan e um minshuku significa citar a propriedade certa para o orçamento. Nós lidamos com o lado operacional; o vocabulário é o que permite que você o venda com confiança.
Perguntas frequentes
O que é um ryokan? Uma pousada japonesa tradicional com quartos de tatami, roupas de cama futon, roupões yukata e jantar e café da manhã geralmente elaborados incluídos. É uma experiência cultural em si — distinta de um minshuku, que é o equivalente mais simples e familiar.
O que é takkyubin? Encaminhamento de bagagem durante a noite entre hotéis. As malas principais são enviadas com antecedência para que os clientes viajem nos trilhos com apenas uma mala de dia — o detalhe logístico mais elogiado no feedback do cliente e padrão em nossos itinerários em várias cidades.
Qual é a diferença entre um santuário e um templo no Japão? Um santuário (jinja) é xintoísta e marcado por um portão torii; um templo (tera, muitas vezes terminando em -ji) é budista. Ambos são comumente visitados, e muitos itinerários incluem cada um.
O que é um izakaya e o que é otoshi? Um izakaya é um pub japonês que serve pequenos pratos e bebidas. Otoshi é o pequeno aperitivo obrigatório servido na chegada que funciona como uma taxa de cobertura — vale a pena explicar aos clientes com antecedência para que não seja confundido com um erro na conta.
Quer um parceiro que cuide do lado operacional enquanto você vende com confiança? Escreva para b2b@explera.jp, envie uma mensagem para o balcão B2B no WhatsApp em +66 93 656 8090, ou cadastre-se no Portal B2B. Propostas em até 24 horas. IATA 96215733, membro ASTA 900408341.
