Porque é que as moradas japonesas não funcionam, e o que dar

Um cliente está à porta de um edifício com a morada certa na mão e não encontra o restaurante. Um motorista introduz a morada de um hotel e chega ao lado errado de um quarteirão enorme. Ambas as coisas são banais no Japão, e nenhuma é culpa de ninguém: o sistema de moradas simplesmente não funciona como os visitantes assumem. Percebê-lo leva dez minutos e poupa dissabores à operação vezes sem conta.

Como o sistema realmente funciona

A maioria das ruas japonesas não tem nome. As moradas identificam uma área, depois subdivisões progressivamente menores, depois um quarteirão, depois um edifício — e não uma posição ao longo de uma via:

A prefeitura, depois a cidade ou o bairro administrativo.
A zona (chome), depois o quarteirão dentro dela, e depois o número do edifício nesse quarteirão.
Escrito em japonês, a ordem vai da unidade maior para a menor, ao contrário da convenção ocidental; as versões romanizadas invertem-na muitas vezes, o que é por si só uma fonte de confusão.

E o essencial: os números dos edifícios dentro de um quarteirão nem sempre são sequenciais de uma forma que ajude quem vai a pé. A numeração pode seguir a ordem em que os edifícios foram registados e não a sua disposição física. Estar no quarteirão certo não significa que o edifício seguinte seja o número seguinte.

Acrescente que muitos negócios ocupam um piso específico de um edifício, e que um restaurante pode existir apenas no sexto andar com um letreiro pequeno ao nível da rua, e o quadro fica completo.

As moradas localizam um quarteirão, não uma posição numa rua — e é por isso que os últimos cem metros são a parte difícil.

O que dar às pessoas em vez disso

Um pino no mapa, não uma morada. Uma ligação de mapa partilhada é a coisa mais eficaz que um agente pode enviar a um cliente. O texto da morada é o recurso de reserva.
O nome em japonês. O nome japonês de um estabelecimento introduzido numa aplicação de mapas resolve muito mais fiavelmente do que o romanizado, e permite ao cliente mostrá-lo a quem passa. Ponha-o no itinerário ao lado do inglês.
O número de telefone. Os sistemas de navegação dos carros japoneses localizam destinos por número de telefone com enorme fiabilidade — é o método padrão dos motoristas, e um número de telefone no briefing vale mais do que uma morada.
A estação mais próxima e a saída. "Saída B3, depois dois minutos" é mais útil do que qualquer morada, porque as saídas de uma estação podem estar a várias centenas de metros umas das outras e escolher a errada é a forma mais comum de perder um cliente.
O piso. Indique-o sempre. Um izakaya no sexto andar é invisível a partir do passeio.
Uma referência visível. "Em frente aos correios" é como as pessoas realmente se orientam aqui.

Para clientes com viatura alugada, os sistemas de navegação japoneses também aceitam mapcodes — códigos numéricos curtos que identificam um ponto preciso — amplamente publicados para atrações rurais e parques de estacionamento e bastante mais fiáveis do que uma morada no campo. O nosso guia de direção autônoma cobre o resto do panorama da condução.

Do lado da operação

As rooming lists e os vouchers devem levar o nome da unidade em japonês, o número de telefone e a saída da estação, não apenas uma morada romanizada.
Os pontos de recolha de grupos têm de ser nomeados com precisão. Um hotel grande pode ter várias entradas em ruas diferentes, e um autocarro nem sempre consegue chegar àquela onde o cliente está — isto liga-se diretamente às regras de autocarro e motorista.
As reservas de restaurante devem chegar ao cliente com o piso, o nome do edifício e o nome em japonês, sobretudo nos sítios pequenos que valem a pena.
Onde a língua é a barreira, um cartão escrito em japonês continua a ser o objeto mais fiável que um cliente perdido pode ter na mão — o guia de comunicação cobre o ponto mais amplo.

Dê ao motorista um número de telefone e ao cliente uma saída de estação: ambos funcionam onde uma morada não funciona.

Perguntas frequentes

Porque é que as ruas japonesas não têm nome? O sistema identifica áreas e quarteirões em vez de vias. Uma morada estreita-se da prefeitura para a cidade, para a zona, para o quarteirão e para o edifício, pelo que a rua entre quarteirões não é o que carrega a identidade.

Como é que os taxistas encontram moradas no Japão? Na maior parte das vezes pelo número de telefone introduzido no sistema de navegação do carro, que resolve o destino de forma fiável. Dar ao motorista o telefone do estabelecimento é mais eficaz do que recitar-lhe uma morada.

O que deve constar de um itinerário em vez de uma morada? Um pino no mapa, o nome do estabelecimento em japonês, o número de telefone, a estação mais próxima e a saída específica, o piso do edifício e uma referência próxima. Quaisquer dois destes batem uma morada completa.

O que é um mapcode? Um código numérico curto que identifica um local preciso, aceite pelos sistemas de navegação dos carros japoneses e amplamente publicado para atrações rurais e parques de estacionamento. É consideravelmente mais fiável do que uma morada para clientes com viatura alugada no campo.

Transfers, briefings de motoristas, documentação de itinerários e serviço de concierge: escreva para b2b@explera.jp, envie uma mensagem para o balcão B2B no WhatsApp em +66 93 656 8090, ou cadastre-se no Portal B2B. Propostas em até 24 horas. IATA TIDS 96215733, membro ASTA 900408341.