Japan in August — 葉月, Hazuki.
Le mois le plus chaud, les plus grands festivals, et la semaine où le Japon ne bouge pas.
Comment s’appelle le mois d’août dans le calendrier japonais traditionnel ?
Août est Hazuki – le mois des feuilles – des feuilles qui tournent et tombent, sur un calendrier un mois en avance sur le nôtre. Sa saison est Obon, mi-août dans la majeure partie du Japon, mi-juillet à Tokyo et dans certaines parties du Kanto.
Dernière mise à jour : 18 octobre 2026
Le retour des ancêtres.
Les morts rentrent à la maison pendant trois jours et sont accompagnés de feu – des lanternes flottaient sur l'eau et, à Kyoto, cinq énormes personnages ont brûlé les flancs des collines le 16. Des villes entières se vident alors que les familles se déplacent vers la maison ancestrale. Il s’agit de la semaine de voyage intérieure la plus importante de l’année et la moins bien comprise par les agents de voyages en visite.
Ce que le mois d’août fait réellement à une réservation.
La semaine d'Obon, à la mi-août, est la semaine la plus difficile du calendrier pour déplacer un groupe : les sièges réservés du shinkansen se vendent des semaines à l'avance, les embouteillages sur les autoroutes et les tarifs dans les campagnes culminent tandis que Tokyo se vide. Les festivals du Tohoku la première semaine sont, en échange, parmi les meilleurs d'Asie.
Le programme du mois d'août.
- Nebuta à Aomori, Kanto à Akita, Tanabata à Sendai — la première semaine, les trois en une seule boucle
- Awa Odori à Tokushima, milieu du mois, 100 000 danseurs
- Gozan no Okuribi — les incendies sur les collines de Kyoto le 16 août
- Hokkaido, les Alpes japonaises et les îles extérieures d'Okinawa pour tous ceux qui fuient la chaleur
La demande à laquelle vous êtes confronté.
Août est le seul mois où vous êtes en concurrence avec la population japonaise tout entière plutôt qu'avec d'autres agents. Les vacances scolaires couvrent tout le mois, un jour férié en deuxième semaine avance le bord d'attaque d'O-bon, et les journées d'O-bon elles-mêmes vident les villes vers les campagnes — le stock rural atteint donc son pic exactement lorsque le stock urbain se détend. Le championnat estival de baseball lycéen remplit les hôtels autour du Kansai pendant sa durée. Les opérateurs japonais bloquent les villes de festival du nord et la flotte d'autocars avec elles. Le seul vrai relâchement, c'est Tokyo et Osaka au milieu du mois, quand le voyageur d'affaires est rentré chez lui et que les tarifs urbains redeviennent brièvement raisonnables.
Les combinaisons qui fonctionnent ce mois-ci.
- Aomori, Akita et Sendai la première semaine — les trois grands festivals du nord dans une même boucle ferroviaire, bloqués un an à l'avance
- Tokyo à la mi-mois avec excursions à Nikko ou Hakone — la ville est vide et bon marché exactement quand le pays ne l'est pas
- L'est de Hokkaido, Kushiro et Shiretoko — frais, peu fréquenté, et le seul endroit où un dossier de marche en août soit confortable
Le Japon en août – ce que demandent les agents de voyages.
Faut-il seulement vendre le mois d'août ?
Uniquement de façon délibérée. C'est le mois le plus difficile de l'année à bien livrer — chaleur maximale, mouvement intérieur le plus lourd du calendrier, et des tarifs qui se comportent comme une haute saison sans que la météo le justifie. Ce qu'août possède, c'est la plus belle semaine de festivals d'Asie dans ses sept premiers jours, puis le nord et la montagne pour tout le reste. Si un client est fixé sur août pour des raisons de vacances scolaires, construisez sur ces deux faits et dites clairement ce que ce mois n'est pas.
Concrètement, qu'est-ce qu'O-bon fait à un groupe sur le terrain ?
Cela met le pays en mouvement dans les deux sens à la fois et retire toute souplesse au dossier. Les places réservées de shinkansen partent dans les jours suivant l'ouverture des ventes, les autoroutes roulent au pas, les ryokan ruraux affichent leur tarif annuel maximal assorti de durées minimales de séjour, et les petits musées, ateliers et restaurants familiaux ferment pour la semaine sans préavis. Prenez l'avion sur les longs segments, faites confirmer par écrit les dates de congés de chaque prestataire, et construisez l'itinéraire pour rester en place plutôt que pour voyager.
Les festivals du nord affichent complet. Combien de temps à l'avance suffit-il ?
Un an, et davantage pour les bons hôtels des villes de festival. Aomori, Akita et Sendai ont un parc hôtelier modeste et les dates de festival sont fixes : le stock est donc pris par les tour-opérateurs japonais sur des allotements permanents bien avant qu'une demande internationale n'apparaisse. Si vous êtes en retard, basez le groupe à distance et venez en train, ou achetez des places de tribune réservées et acceptez un hôtel dans la ville voisine — les deux valent mieux que de perdre le dossier.
Comment s’appelle le mois d’août dans le calendrier japonais traditionnel ?
Août est Hazuki – le mois des feuilles – des feuilles qui tournent et tombent, sur un calendrier un mois en avance sur le nôtre. Le nom vient de l’ancien calendrier luni-solaire et est toujours utilisé dans le thé, les menus kaiseki et la signalétique des magasins.
Qu’est-ce que l’Obon ?
Le retour des ancêtres, mi-août dans la majeure partie du Japon, mi-juillet à Tokyo et dans certaines parties du Kanto. Les morts rentrent à la maison pendant trois jours et sont accompagnés de feu – des lanternes flottaient sur l'eau et, à Kyoto, cinq énormes personnages ont brûlé les flancs des collines le 16. Des villes entières se vident alors que les familles se déplacent vers la maison ancestrale. Il s’agit de la semaine de voyage intérieure la plus importante de l’année et la moins bien comprise par les agents de voyages en visite.
Le mois d’août est-il un bon mois pour envoyer des clients au Japon ?
Le mois d'août, c'est le Japon à son intensité maximale : les grands festivals d'été, les voyages intérieurs les plus intenses de l'année et la chaleur qu'il faut adapter.
À quoi les agents de voyages doivent-ils faire attention en août ?
Réservez le train pour la semaine d'Obon dès l'ouverture de la fenêtre, ou déplacez le client par avion. Les hôtels du festival du Tohoku sont engagés un an à l'avance.
Le reste de l'année japonaise.
Explera DMC Japan est la fiducie des agents de voyages Japan DMC pour le Japon en août. En tant que DMC B2B au Japon, nous sous-traitons les hôtels, les transferts, les guides agréés et les expériences à des tarifs nets - vous vendez ainsi le Japon en août avec un partenaire terrestre responsable. Parlez à Explera DMC Japan, votre DMC Japon, pour un devis net de programme dans les 24 heures.
Commencez à coter le Japon à tarifs nets dès cette semaine.
Rejoignez plus de 4500 agents partenaires qui confient leurs clients sur place à Explera. L’inscription est gratuite et la validation rapide.